turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Zitat von asadan_girl

Guten Morgen ihr Lieben!

Kann mir jemand das hier übersetzen? Das wäre sehr nett.

Demet


canım kusura bakma ama hatrlayamadım desem Canim= Schatz, sagt man aber auch zu freunden bekannten etc. Schatz nimm es mir nicht übel, aber ich kann mich nicht erinnern.

ya novumda 2 sene kaldım ama sen hangı sene tanıstık ınan hatrlayamadım Ja, ich war im Novum 2 Jahre, aber in welchem Jahr haben wir uns kennen gelernt, glaub mir ich kann mich nicht erinnern.

ama hatrlatırsan sevınırım..Aber wenn du mich erinnerst würde ich mich freuen. resımlere yorum yapmısın Du hast bezüglich meinen Fotos Kommentare abgegeben

danke DANKE

o senın guzellıgın Es ist deine Schönheit
kardesın evlendı demıssın Du sagtest das mein jüngere Bruder geheiratet hat
evlenmedı askerde suan Er hat nicht geheiratet, er ist zur Zeit bei der Bundeswehr
annayla devam edıolar ama..Es läuft aber immer noch mit Anna...
çok yakısıolar Die passen sehr gut zueinander

sen evlenıomussun Du Heiratest mutlusun bist glücklich ne guzel wie schön hayırlısı olsun Möge es so werden wie es am besten ist ( Ein religiöses Wort)

ne dıım darısı bana dermısımWas soll ich sagen, möge mir das auch passieren neyse kendıne cıcı bak Naja. pass schön auf dich auf

ama neerden tanıstık solersen sevınırım Aber wenn du mir sagst wo wir uns kennen gelernt haben würde ich mich freuen.

Zitat von asadan_girl

Danke schön!!!! Das ist echt lieb von dir, dass du das sogar mit Erklärung beantwortet hast. *Kuss*

Zitat von ~FiNi~

Bitte, naja ich dachte mir nachdem ich den ganzen text gelesen habe, seit ihr vielleicht gar kein Paar, und das Wort Canim = Schatz hätte ja vielleicht doch für Missverständnisse gesorgt,
darum die erklärung

Aber jetzt weist du es zumindest

LG FiNi

Zitat von asadan_girl

Ehrlich gesagt, ich hab mich schon gewundert, als ich das gelesen habe auf Türkisch. Ich dachte schon: "Oh je, Evrim verwechselt mich ja total!" Weißt du, sie ist ne ehemalige Kollegin von mir, wir haben 2006 mal zwei Monate zusammen gearbeitet. Damals haben wir uns auf Englisch verständigt, aber ich find's höflicher, ihr auf Türkisch zu schreiben, weil ihr Englisch halt nicht so gut liegt.
Danke schön nochmal!

Zitat von Crazybebeq

So jetzt hab ich das gelesen und frage mich: "ich dachte immer canim heißt sowas wie mein leben oder meine Seele . so steht es hier bei TT auch oft!!!! Kann mir das mal jemand erklären"??? liebe Grüße Crazybebeq

Zitat von Crazybebeq

So jetzt hab ich das gelesen und frage mich: "ich dachte immer canim heißt sowas wie mein leben oder meine Seele . so steht es hier bei TT auch oft!!!! Kann mir das mal jemand erklären"??? liebe Grüße Crazybebeq