turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Akira · #1 (**Permalink**) 25.03.2008, 16:11

seninle beraber günlük hayatin stresi bana dokunamaz tatlim - .....

... - su an sana sarilmak icin bircok sey verirdim - bana sen lazimsin

danke im vorauss.....

Akira · #2 (**Permalink**) 25.03.2008, 16:21

test.......

boncuklar · #3 (**Permalink**) 26.03.2008, 07:29

Zitat:

Zitat von Akira

seninle beraber günlük hayatin stresi bana dokunamaz tatlim - .....

... - su an sana sarilmak icin bircok sey verirdim - bana sen lazimsin

danke im vorauss.....

täglich mit dir zusammen kann sich für mich nicht wie stress anfühlen, meine süsse...

ich würde einiges darum geben, wenn ich dich jetzt umarmen könnte - ich brauche dich...

yonca · #4 (**Permalink**) 26.03.2008, 11:41

Zitat:

Zitat von boncuklar

täglich mit dir zusammen kann sich für mich nicht wie stress anfühlen, meine süsse...

...

Ich würde es eher so übersetzen :

Mit dir zusammen macht mir der tägliche Stress des Lebens nichts aus, meine Süße...

oder auch: ...erreicht mich der tägliche Stress nicht..

boncuklar · #5 (**Permalink**) 26.03.2008, 12:27

Zitat:

Zitat von yonca

Ich würde es eher so übersetzen :

Mit dir zusammen macht mir der tägliche Stress des Lebens nichts aus, meine Süße...

oder auch: ...erreicht mich der tägliche Stress nicht..

klingt natürlich besser, ich halte mich bei übersetzungen immer zu sehr an das wörtliche. ist aber im endeffekt das gleiche.
danke dir.

Akira · #6 (**Permalink**) 29.03.2008, 20:40

danke euch beiden für die übersetzung...

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.