Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 26.03.2008, 19:46
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 21.01.2006
Ort: hamburg
Beiträge: 79
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Bräuchte mal wieder Hilfe...

Hat jemand Zeit mir eine SMS zu übersetzen?
Das wäre ganz klasse!

özlemleri özlemek kader olmus bir sevkiliye merhaba demeyeli günler olmus unutmaksa yalanmis, aranmamis ama asla unutulmamis sevkiliye yürekten sevgi dolu selam aksim seni cok seviyorum

Vielen Dank für die Mühe schonmal vorab!!
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 27.03.2008, 11:11
LaFeBeSi
 
Beiträge: n/a
AW: Bräuchte mal wieder Hilfe...

Zitat:
Zitat von nelson Beitrag anzeigen
özlemleri özlemek kader olmus bir sevkiliye merhaba demeyeli günler olmus unutmaksa yalanmis, aranmamis ama asla unutulmamis sevkiliye yürekten sevgi dolu selam aksim seni cok seviyorum
Ich musste grinsen, da sind einige Rechtschreibfehler im Türkischen Naja ich übersetz mal:

Es ist zum Schicksal geworden Sehnsucht zu vermissen, es sind Tage vergangen ohne dem Geliebten/der Geliebten hallo zu sagen, zu vergessen dahingegen war eine Lüge, einen lieben Gruß vom Herzen an die Geliebte, die nie gesucht/angerufen aber nie vergessen wurde, Schatz ich liebe dich. (Aksim heißt eigentlich meine Zicke, aber ich denke er hat auch bei diesem Wort die Buchstaben verdreht )


Bitte fein.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 27.03.2008, 14:45
TT-Newcomer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 21.01.2006
Ort: hamburg
Beiträge: 79
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: Bräuchte mal wieder Hilfe...

Ich dank´Dir ganz doll!!! Hast mir sehr geholfen!
Lieben Gruß, Nelson
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
HAllO ihr Lieben ich bräuchte mal Hilfe mit nem Brief Chrissi Deutsch - Türkisch 4 31.10.2007 15:40
Ich bräuchte mal eure Hilfe nic1712 Small-Talk 3 26.04.2007 11:50
Guten Abend ihr Lieben bräuchte bitte Hilfe für eine Mail prenses Türkisch - Deutsch 0 18.09.2006 19:21
bräuchte mal eure hilfe... Iwana Türkisch - Deutsch 2 16.08.2006 08:27
Ich bräuchte bitte nochmal Hilfe mary Deutsch - Türkisch 1 13.11.2005 13:16


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:55 Uhr.

Sie sind hier: Bräuchte mal wieder Hilfe... - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.