turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Turbopaul · #1 (**Permalink**) 27.03.2008, 10:13

Sen dünyadaki en büyük fakat en tatli inatcisi sin ve ben bu inatciyi cok seviyorum.

~FiNi~ · #2 (**Permalink**) 27.03.2008, 10:17

Zitat:

Zitat von Turbopaul

Sen dünyadaki en büyük fakat en tatli inatcisi sin ve ben bu inatciyi cok seviyorum.

Du bist auf dieser Welt die größte hartnäckigste (bockig, stur) jedoch die süßeste hartnäckigste ( bockig, stur) . Und ich liebe diese Hartnäckige, (bockige,) sehr.

#3 (**Permalink**) 27.03.2008, 10:18

Tipp: Anstatt 'Hartnäckigste' kann man auch sagen Sturkopf, klingt im Deutschen besser finde ich.

~FiNi~ · #4 (**Permalink**) 27.03.2008, 10:19

Zitat:

Zitat von LaFeBeSi

Tipp: Anstatt 'Hartnäckigste' kann man auch sagen Sturkopf, klingt im Deutschen besser finde ich.

Oder so, es giebt ja viele übersetzungen dafür

Danke für den Tipp

#5 (**Permalink**) 27.03.2008, 10:21

Zitat:

Zitat von ~FiNi~

Oder so, es giebt ja viele übersetzungen dafür

Danke für den Tipp

PS: Da du an anderer Stelle eben gefragt hast: Es ist total in Ordnung, dass du übersetzt, sogar mehr als das. Es sind viele Leute dir sicherlich sehr dankbar sind!

~FiNi~ · #6 (**Permalink**) 27.03.2008, 10:24

Zitat:

Zitat von LaFeBeSi

PS: Da du an anderer Stelle eben gefragt hast: Es ist total in Ordnung, dass du übersetzt, sogar mehr als das. Es sind viele Leute dir sicherlich sehr dankbar sind!

Na dann bin ich ja beruhigt, ich habe nähmlich gefallen daran gefunden, weiß aber auch nicht wieso

Freut mich das viele leute sicherlich dankbar sind

Liebe Grüße

Turbopaul · #7 (**Permalink**) 27.03.2008, 12:29

Hallo uns vielen Dank mal wieder für solche prompte Antwort(en). Ich glaube das Dickkopf das richtigere Wort statt Sturkopf ist. Gleiche Bedeutung, aber nicht so hart

Cooook merci

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.