Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 27.03.2008, 19:12
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 11.11.2007
Alter: 18
Beiträge: 69
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
habe nicht alles ganz verstanden- brauche Hilfe

Hallo ich habe gerade bei msn gechattet und hier sind einige Sachen, die ich nicht verstanden habe, würde die trotzdem auch jetzt im Nachhinein gerne verstehen, da er die ja vielleicht nochmal benutzt oder so ... Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen würde !

- sen bilirsin
- tanımak seni sen de beni bera ber olmak
- ozaman
- ben seni istiyorum anla artık ya
- ama gelmem
- beni tanırdın beni severdin
- ama gel sen senle cok gezerdik evlenirdik
- ben geliyom

Also ich habe die Wörter teilweise nachgeschlagen, aber das hat dann auch oft irgendwie kein Sinn gegeben, oder war gar nicht erst zu finden, also nochmal, ich freue mich über Hilfe
Danke und Liebe Grüße
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (Permalink)  
Alt 28.03.2008, 06:39
Benutzerbild von boncuklar
TT-Rund-um-die-Uhr-Poster
 
Registriert seit: 19.01.2006
Ort: Pfalz
Beiträge: 4.519
Thanks: 533
Thanked 921 Times in 802 Posts
AW: habe nicht alles ganz verstanden- brauche Hilfe

Zitat:
Zitat von anonym07 Beitrag anzeigen
Hallo ich habe gerade bei msn gechattet und hier sind einige Sachen, die ich nicht verstanden habe, würde die trotzdem auch jetzt im Nachhinein gerne verstehen, da er die ja vielleicht nochmal benutzt oder so ... Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen würde !

- sen bilirsin du weißt
- tanımak seni dich kennen
sen de beni du mich auch
bera ber olmak zusammen sein
- ozaman dann
- ben seni istiyorum anla artık ya ich will dich, versteh doch endlich
- ama gelmem aber ich komme nicht
- beni tanırdın beni severdin du kennst mich, du liebst mich

- ama gel aber komm
sen du
senle cok mit dir sehr
gezerdik wir sind herumgelaufen
evlenirdik wir waren verheiratet
- ben geliyom ich komme

Also ich habe die Wörter teilweise nachgeschlagen, aber das hat dann auch oft irgendwie kein Sinn gegeben, oder war gar nicht erst zu finden, also nochmal, ich freue mich über Hilfe
Danke und Liebe Grüße

ich hab den text auseinander genommen, denn so wie es da steht ergibt es meines erachtens keinen rechten sinn. es sind wohl nur satzteile die du gepostet hat.
oder dein schatz hat wie fast alle türken ohne jegliche satzzeichen geschrieben.

Geändert von boncuklar (28.03.2008 um 06:55 Uhr).
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 28.03.2008, 08:33
Benutzerbild von GülPembe
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 23.01.2008
Alter: 28
Beiträge: 333
Thanks: 58
Thanked 113 Times in 68 Posts
AW: habe nicht alles ganz verstanden- brauche Hilfe

Liebe Boncuklar

Ein kleiner Fehler hat sich eingenistet:

EVLENIRDIK bedeutet nicht wir waren verheiratet sonder wir hätten geheiratet

Das gleiche mit GEZERDIK das bedeutet: wir wären herumgelaufen

Liebe Grüsse
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 28.03.2008, 09:15
Benutzerbild von boncuklar
TT-Rund-um-die-Uhr-Poster
 
Registriert seit: 19.01.2006
Ort: Pfalz
Beiträge: 4.519
Thanks: 533
Thanked 921 Times in 802 Posts
AW: habe nicht alles ganz verstanden- brauche Hilfe

oh, ich danke dir recht herzlich.
ich hab wieder was dazu gelernt
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #5 (Permalink)  
Alt 28.03.2008, 14:45
TT-Newcomer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 11.11.2007
Alter: 18
Beiträge: 69
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: habe nicht alles ganz verstanden- brauche Hilfe

Vielen Dank, dass ihr euch die Zeit genommen habt, um mir zu helfen
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Guten Abend brauche kurze Hilfe Honey1987 Türkisch - Deutsch 2 28.11.2007 20:51
Ich brauche eure Hilfe!!!!! jasmincanim Deutsch - Türkisch 1 20.12.2006 13:54
brauche schon wieder Hilfe ! DANKE !! tubba Türkisch - Deutsch 1 15.10.2006 12:45
Ich brauche Hilfe. Vielen Dank. MS0049 Deutsch - Türkisch 1 27.06.2006 13:34


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:59 Uhr.

Sie sind hier: habe nicht alles ganz verstanden- brauche Hilfe - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger