turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

peki inhaltini görebilirmiyim?

__________________
Bereue nie was du getan hast, wenn du im Augenblick des geschehens glücklich warst

Gut, kann ich den "inhalt" sehen?

(Ich kenne kein türkisches Wort "inhalt". Es muss ein verwendetes deutsches Wort sein.)

__________________
Freundschaft ist eine Seele in zwei Körpern.
Aristoteles (384 - 322 v. Chr.)

"Inhaltini" - toll, ich lern' hier immer was Neues!

Aber vielleicht meint er ja auch Involtini (= italienische Kalbsrouladen)...

Das du auch immer gleich an Essen denken musst

Bei der Wortkreation und meiner italienischen Ader... logisch!

Pssst!, nicht weiter verraten: Spaghettini gibt's übrigens auch.

Du hast eine italienische Ader? Interessant!

__________________
Freundschaft ist eine Seele in zwei Körpern.
Aristoteles (384 - 322 v. Chr.)

Ich habe vor Kurzem in einem Deutschbuch der Realschule gelesen, dass man eine solche Sprache "Emigrantisch" nennt.

Wenn ich ehrlich bin, haben wir unseren Verwandten in der Türkei auch einige deutsche Wörter beigebracht, die sie inzwischen sofort verstehen: z. B. Bahnhof, Arbeitsamt, Tschüss, Autobahn, ....

Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass auch ich ab und an diese "Sprache" anwende, und zwar immer dann, wenn es schnell gehen muss und mir das türkische Wort nicht einfällt. Da nimmt Cigdem eben ganz schnell das deutsche Wort (Ich ärgere mich aber jedesmal darüber, denn für mich hört es sich schrecklich an!)

Ansonsten sind wir in unserer Familie bestrebt, unsere "Muttersprache" anzuwenden und unseren Wortschatz zu erweitern

__________________
Freundschaft ist eine Seele in zwei Körpern.
Aristoteles (384 - 322 v. Chr.)

"Emigrantisch" ist ja süß! Aber dass unterschiedliche Sprachen sich vermischen und im Laufe der Zeit über ein, zwei, drei Generationen hinweg mit diversen Einsprengseln und neuen Wortschöpfungen angereichert werden, ist überhaupt nicht ungewöhnlich. Daraus entsteht manchmal etwas ganz Neues, Eigenständiges - und das macht's lebendig! In der Linguistik gibt's wertneutrale Begriffe für diesen Sprachwandel, wie z.B. "Pidgin" und "Creole".

Und Du kennst doch sicher auch das schöne türkische Sprichwort: eine Sprache, ein Mensch - zwei Sprachen, zwei Menschen...

Wofür braucht man denn in der Türkei das deutsche Wort "Arbeitsamt" ?