turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

#1 (**Permalink**) 29.03.2008, 14:13

Merhaba, bin hier neu und gerade dabei Türkisch zu lernen, gar nicht sooo einfach.

Bitte um Übersetzung, ich verstehe zwar die Wörter einzeln, kann aber den Sinn nicht verstehen - gelobe Besserung ;-)

Yaşamin kaynaĝh sevgi ise, eĝer sevgi bir tutku, tutku bir amaç, amaç birşeyleri paylaşmak.

Ben sadece sesini duymak istemiştim umut ederimki rahatsız etmedim sevgimle kal.

Fotoĝrafı nasıl buldu, galiba yaşlı bir adam bana göre kurbaĝalar daha iyi belki.

#2 (**Permalink**) 30.03.2008, 10:16

Yaşamin kaynaĝh sevgi ise, eĝer sevgi bir tutku, tutku bir amaç, amaç birşeyleri paylaşmak.
Wenn die Quelle des Lebens die Liebe ist, wenn Liebe eine Leidenschaft ist, Leidenschaft ein Zweck, Zweck etwas zu teilen ist

Ben sadece sesini duymak istemiştim umut ederimki rahatsız etmedim sevgimle kal.
Ich wollte nur deine Stimme hören, ich hoffe, dass ich nicht gestört habe, bleib mit meiner Liebe.

Fotoĝrafı nasıl buldu, galiba yaşlı bir adam bana göre kurbaĝalar daha iyi belki.

Wie hat er/sie das Foto gefunden? wahrscheinlich ein Alter Mann, für mich sind Frösche vielleicht besser.
-------------------------------------------------

Bitte noch auf Korrektur warten...

#3 (**Permalink**) 30.03.2008, 20:45

Teşekkür ederim für Deine Hilfe...

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.