|
AW: wäre jemand so lieb und übersetzt es :) ????
dört dörtlük bedeutet vier von vier was heisst vollkommen. Zum beispiel wenn eine Beziehung einwandfrei, einfach ganz ohne probleme läuft und sich die Zwei blind verstehen würde man sagen die Beziehun sei dört-dörtlük.
Ich würde es versuchen so zu übersetzen:
Hayatta kaybedenler kimlerdir biliyor musunuz .?!4-4 lük insanlari isteyip,4-3 lükleri kaybedenler ve 4-2 liklere muhtac kalanlar
Wissen Sie welche Menschen im Leben verlieren? Es sind die welche Perfekte, vollkommene Menschen (4/4) Menschen wollen, die Guten (4/3) dann aber verlieren und schlussendlich zu den 4/2 angewiesen sind.
Ich denke kurz und bündig, dieser Satz will einfach sagen das Menschen nicht vollkommen sind, man nie wirklich auf einen vollkommenen Menschen stossen wird dafür aber denen eine Chance geben sollten welche dem nah sind, vielleicht muss man auf eins, zwei Kriterien verzichten, aber wenn man keine Chance gibt trifft man vielleicht nicht einmal mehr den 4/3 sondern es bleibt nur noch einer Sorte 4/2 übrig.
Sorry, ich weiss total komisch übersetzt, aber es ist einfach schwer es wirklich gut ins Deutsche übersetzen zu können, ich hoffe du hast mich trotzdem verstanden.
Liebe Grüsse
|
Bereue nie was du getan hast, wenn du im Augenblick des geschehens glücklich warst
Linear-Darstellung
