turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

könnte mir das jemand übersetzen?=)

bir kalp var benim kalbim sadece sen varsin sadece senin adin niye boyle oldu bilmiyorum ama caro sana canimi versem az gelir gozumden dilimden sakinirim seni kilina zarar gelse canim acim benim birgunsarsam kollarima seni gozlerine baksam ellerini tutsam sanki o gun olmiyicegim gundur caro bu dunya olucak tanik olucak dunya buyuk bir aska dunya inan seni harbiden seviyom be kizim

LG

es gibt ein herz, mein herz es gibt nur dich es gibt nur deinen namen wieso das so geworden ist weiss ich nicht aber Caro wenn ich dir meine Seele gebe ist das zu wenig,

bir kalp var benim kalbim sadece sen varsin sadece senin adin niye boyle oldu bilmiyorum ama caro sana canimi versem az gelir


gozumden dilimden sakinirim seni kilina zarar gelse canim acim benim

tut mir leid kann ich nicht übersetzen

birgunsarsam kollarima seni gozlerine baksam ellerini tutsam sanki o gun olmiyicegim gundur caro bu dunya olucak tanik olucak dunya buyuk bir aska dunya inan seni harbiden seviyom be kizim

wenn ich dich an irgend einem tag umarmen, dich in meine arme nehmen kann in deine augen schauen kann und deine haende halten kann dann ist das so als würde ich an diesem tag nicht sterben Caro

naya den zweiten teil habe ich abgebrochen entschuldigung aber das ist so aehnlich wie msn-sprache und die is dann doch bei manchen ziemlich ohje...

__________________
Ölmek varsa kaderde
dert yükleme derdine
paylaş dünyayı aynı rüyayı
Kerim, 2005 oxiDinle

hey
danke erstmal, aber wieso wie msn sprache? und warum "ohje"? habe den teil von jemand anderem übersetzen lassen und weis nicht genau was du damit sagen willst..
danke nochmal=)
LG

Naja ich denke mal, sie meint so eher extrem umgangssprachlich.
Wie bei uns dann z. B. viele schon q anstatt g schrieben (schrecklich!) oder eben vieles abkürzen oder so.

__________________