turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

könnte einer mir das bitte übersetzen??

seni cokk sevdim hic kimsenin sevemiyecegi kadar bende istememistim böyle olsun ama nerden bilebilirdimki askimi canim balimi ben herseyi döküp sactiktan sonra bulacagimi senin le evlenip cocuk sahibi olayi hayal ettim bir taraftanda biliyordum bir gun bunlarin hesabini ödeyecegimi ama seni sevmek cok güzeldi


wäre toll
danke

bissl durcheinander, da er keine satzzeichen verwendet....


"Ich habe dich sehr geliebt ( oder: liebe dich ), wie kein anderer es tun kann. Ich wollte auch nicht dass es so kommt, aber woher sollte ich wissen dass ich meine Liebe, nachdem ich alles kaputt gemacht habe, finden würde. Ich träumte davon mit dir zu heiraten und Kinder zu bekommen, wusste aber auch andereseits dass ich irgendwann die Quittung für das Ganze bekomme. Es war aber sehr schön dich zu lieben."


Bitteschön, :-)

__________________
Er, der ein Tier aus sich selbst macht wird den Schmerz los ein Mann zu sein. - Dr. Johnson