turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

#1 (**Permalink**) 03.04.2008, 13:05

Hi ich hab diese Mail bekommen und nur nen Teil verstanden:

merhaba ben tam olarak bu işi anlıyamıyorum ma senin kamuranın sevgilisi demet olarak tanıtıyorlar ve kamuranın sevgilisi tek bir demet var oda hayatında internet bilmiyor sen nerede oturuyorsun nerelisin

Ich hab soviel verstanden, dass er sagt, ich behaupte Kamurans Freundin zu sein und dass es nur eine Demet gibt, die das ist. Den Rest verstehe ich nicht. Kann mir das alles mal jemand übersetzen? Wäre super.

Demet

GülPembe · #2 (**Permalink**) 03.04.2008, 13:19

Zitat:

Zitat von asadan_girl

Hi ich hab diese Mail bekommen und nur nen Teil verstanden:

merhaba ben tam olarak bu işi anlıyamıyorum ma senin kamuranın sevgilisi demet olarak tanıtıyorlar ve kamuranın sevgilisi tek bir demet var oda hayatında internet bilmiyor sen nerede oturuyorsun nerelisin

Ich hab soviel verstanden, dass er sagt, ich behaupte Kamurans Freundin zu sein und dass es nur eine Demet gibt, die das ist. Den Rest verstehe ich nicht. Kann mir das alles mal jemand übersetzen? Wäre super.

Demet

nicht du behauptest es kamurans freundin zu sein sondern andere Leute. Und Kamuran hätte nur eine Freundin Demet welche aber keine Ahnung von Internet hat.
Dann fragt er dich noch wo du wohst und woher du kommt.

#3 (**Permalink**) 03.04.2008, 13:50

Danke schön!!! Das ist aber nett dass du das so schnell übersetzt hast. Ich dachte schon, was will der von mir? Ich hab nie behauptet, die Freundin von DIESEM Kamuran zu sein. So klären sich Mißverständnisse auf.
Danke schön!!!

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.