turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Gülbahar · #1 (**Permalink**) 07.04.2008, 17:47

Hallihallo,

ich habe wieder einen Übersetztungswunsch, ist aber nur ein Satz!!! Hatte eine Freundin bei sich im msn zu stehen, konnte sie mir aber nicht wirklich in's englische übersetzten.
Was bedeutet denn das???

"Beni kaybetmeyi seçeni,ben kazanmak için uğraşmam!"

Vielen, lieben Dank schon mal!!! Freue mich sehr über eine Übersetztung!!!
Lieben Gruß, eure Gülbahar

~~Forumstürke~~ · #2 (**Permalink**) 07.04.2008, 20:54

Zitat:

Zitat von Gülbahar

Hallihallo,

ich habe wieder einen Übersetztungswunsch, ist aber nur ein Satz!!! Hatte eine Freundin bei sich im msn zu stehen, konnte sie mir aber nicht wirklich in's englische übersetzten.
Was bedeutet denn das???

"Beni kaybetmeyi seçeni,ben kazanmak için uğraşmam!"

Vielen, lieben Dank schon mal!!! Freue mich sehr über eine Übersetztung!!!
Lieben Gruß, eure Gülbahar

Ich glaube, der geht so: Wer mich zum Verlieren auswählt, dann würde ich fürs gewinnen nicht anstrengen.

Korrigiert mich bitte.

Gülbahar · #3 (**Permalink**) 07.04.2008, 21:56

Hallo forumstürke,

vielen, vielen dank das du dir die mühe gemacht hast!!!
jetzt macht es sinn!!!

gruß gülbahar

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.