turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Anna-Celine · #1 (**Permalink**) 17.04.2008, 00:31

Hallo Ihr lieben..
hab mich ne weile nicht blicken lassen..war schwer beschäftigt,weil ich umziehe..sorry

und bräuchte dann auch gleich eure Hilfe..

Yagmura karistim gökyüuenden yagdim.düstüm topraga
filizlendim. zamanim doldu sararip soldum,yele karistim
dört biryana savruldum,yinde seni bulamadim....!!!

Hmm,bei meiner Übersetzung ergibt das wiedermal absolut keinen Sinn

(

Ganz vielen lieben Dank..

Anna

boncuklar · #2 (**Permalink**) 17.04.2008, 12:49

Zitat:

Zitat von Anna-Celine

Hallo Ihr lieben..
hab mich ne weile nicht blicken lassen..war schwer beschäftigt,weil ich umziehe..sorry

und bräuchte dann auch gleich eure Hilfe..

Yagmura karistim gökyüuenden yagdim.düstüm topraga
filizlendim. zamanim doldu sararip soldum,yele karistim
dört biryana savruldum,yinde seni bulamadim....!!!

Hmm,bei meiner Übersetzung ergibt das wiedermal absolut keinen Sinn

(

Ganz vielen lieben Dank..

Anna

Ich hab mich mit dem regen vermischt und bin vom himmel geregnet.
Ich bin auf die erde gefallen und ausgeschlagen
Meine zeit war (ge)erfüllt, ich bin verwelkt, verblasst, ich hab mich mit dem wind vermischt ich bin auf 4 seiten ausgewichen, trotzdem hab ich dich nicht gefunden

bitteschön, aber vielleicht kanns noch einer besser

Anna-Celine · #3 (**Permalink**) 17.04.2008, 13:21

Danke schön,Ganz lieben Dank..

reicht mir schon..hab verstanden; was mir gesagt werden sollte...Grins

LG Anna

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.