Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 17.04.2008, 00:31
Benutzerbild von Anna-Celine
TT-Tastaturschoner
 
Registriert seit: 23.09.2007
Ort: im Saarland
Alter: 32
Beiträge: 163
Thanks: 78
Thanked 22 Times in 18 Posts
Hallo Ihr lieben Übersetzungsengel...

Hallo Ihr lieben..
hab mich ne weile nicht blicken lassen..war schwer beschäftigt,weil ich umziehe..sorry

und bräuchte dann auch gleich eure Hilfe..

Yagmura karistim gökyüuenden yagdim.düstüm topraga
filizlendim. zamanim doldu sararip soldum,yele karistim
dört biryana savruldum,yinde seni bulamadim....!!!

Hmm,bei meiner Übersetzung ergibt das wiedermal absolut keinen Sinn(

Ganz vielen lieben Dank..

Anna
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 17.04.2008, 12:49
Benutzerbild von boncuklar
TT-Rund-um-die-Uhr-Poster
 
Registriert seit: 19.01.2006
Ort: Pfalz
Beiträge: 4.582
Thanks: 581
Thanked 941 Times in 815 Posts
AW: Hallo Ihr lieben Übersetzungsengel...

Zitat:
Zitat von Anna-Celine Beitrag anzeigen
Hallo Ihr lieben..
hab mich ne weile nicht blicken lassen..war schwer beschäftigt,weil ich umziehe..sorry

und bräuchte dann auch gleich eure Hilfe..

Yagmura karistim gökyüuenden yagdim.düstüm topraga
filizlendim. zamanim doldu sararip soldum,yele karistim
dört biryana savruldum,yinde seni bulamadim....!!!

Hmm,bei meiner Übersetzung ergibt das wiedermal absolut keinen Sinn(

Ganz vielen lieben Dank..

Anna

Ich hab mich mit dem regen vermischt und bin vom himmel geregnet.
Ich bin auf die erde gefallen und ausgeschlagen
Meine zeit war (ge)erfüllt, ich bin verwelkt, verblasst, ich hab mich mit dem wind vermischt ich bin auf 4 seiten ausgewichen, trotzdem hab ich dich nicht gefunden



bitteschön, aber vielleicht kanns noch einer besser
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 17.04.2008, 13:21
Benutzerbild von Anna-Celine
TT-Tastaturschoner
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 23.09.2007
Ort: im Saarland
Alter: 32
Beiträge: 163
Thanks: 78
Thanked 22 Times in 18 Posts
AW: Hallo Ihr lieben Übersetzungsengel...

Danke schön,Ganz lieben Dank..

reicht mir schon..hab verstanden; was mir gesagt werden sollte...Grins

LG Anna
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Merhaba ihr lieben!!!! JessiT1712 Türkisch - Deutsch 2 11.10.2007 19:40
Lieben Türken mehr? Dine Liebe, Flirt & Partnerschaft 69 09.07.2007 15:42
wie kommen wir darauf uns zu lieben? Chanel Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye 2 13.02.2007 17:31
„Alle lieben Jimmy“ DameTR Lifestyle 7 21.06.2006 20:06


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:47 Uhr.

Sie sind hier: Hallo Ihr lieben Übersetzungsengel... - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.