turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Gülbahar · #1 (**Permalink**) 20.04.2008, 12:06

Guten Morgen,

ich habe da eine Frage zur Sprache. Was genau heißt den "hadi öptüm"???, oder nur "öptüm"??? soweit ich informiert bin heißt "öptüm", ich küsse dich, aber viele sagen auch, es würde küsschen heißen. was ist denn nun richtig??? was heißt das denn mit dem hadi und was würde nur küsschen bedeuten???

wäre sehr über eine aufklärung dankbar!!!

lieben gruß, gülbahar

sabareeshan · #2 (**Permalink**) 20.04.2008, 12:14

hadi= haydi heißt los! auf!

öpücük = kuß, küsschen

also hadi öptüm = los ich küsse dich

hadi ist sehr umgangssprachlich mein exmann hat immer hadi gel gesagt

heißt los komm

hoffe es hilft dir einwenig

missbambi70 · #3 (**Permalink**) 20.04.2008, 12:15

Zitat:

Zitat von Gülbahar

Guten Morgen,

ich habe da eine Frage zur Sprache. Was genau heißt den "hadi öptüm"???, oder nur "öptüm"??? soweit ich informiert bin heißt "öptüm", ich küsse dich, aber viele sagen auch, es würde küsschen heißen. was ist denn nun richtig??? was heißt das denn mit dem hadi und was würde nur küsschen bedeuten???

wäre sehr über eine aufklärung dankbar!!!

lieben gruß, gülbahar

Hallo Gülbahar!

Wenn man es genau nimmt, heißt öptüm "Ich habe dich geküsst"
von dem Verb öpmek - küssen und der Endung des tükischen Imperfekt.

Aber es wird für "ich küss dich" verwendet!

Öpücük heißt Kuss, aber ob es da eine verniedlichung gibt weiß ich leider nicht!
Ich find Öpücük hört sich schon niedlich genug an!

Liebe Grüße MissBambi

Gülbahar · #4 (**Permalink**) 20.04.2008, 12:20

oh, dass ging ja aber schnell!!! sabareeshan und missbambi70, habt 1000. dank!!!
jetzt bin ich um einiges schlauer !!!

grüßchen, gülbahar

missbambi70 · #5 (**Permalink**) 20.04.2008, 12:29

Zitat:

Zitat von Gülbahar

oh, dass ging ja aber schnell!!! sabareeshan und missbambi70, habt 1000. dank!!!
jetzt bin ich um einiges schlauer !!!

grüßchen, gülbahar

Nichts zu danken!

Hab ich gern gemacht!

Liebe Grüße MissBambi

Melli7 · #6 (**Permalink**) 20.04.2008, 14:31

Merhaba

dazu hab ich dann aber auch noch mal eine Frage... was heißt denn dann öpüldün?

Kimyager · #7 (**Permalink**) 20.04.2008, 14:35

öpüldün ist passiv (Du bist geküsst worden)

Entspricht dem deutschen "Sei geküsst".

Melli7 · #8 (**Permalink**) 20.04.2008, 14:36

achsooo, ja klar. Dankeschön Kimyager!

liebe Grüße, Melli

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.