turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Frühlingstyp · #1 (**Permalink**) 22.04.2008, 21:02

Ist wohl jemand so lieb und übersetzt mir mal bitte?

Seni dört gözle bekliyorum bulusma zamani giderek azaliyor ve ben o günü iple cekiyorum.

yarinimsin · #2 (**Permalink**) 22.04.2008, 21:49

Wörtlich übersezt bedeutet der Satz:
Ich erwarte dich mit vier Augen. Die Zeit des Treffens wird immer weniger und ich ziehe diesen Tag mit Wolle.

Das sind türkisch Sprichwörter, die sich auf Deutsch komisch anhören. Der Satz bedeutet aber:
Ich warte auf dich. Der Tag des Wiedersehens rückt immer näher und ich kann diesen Tag kaum erwarten.

Frühlingstyp · #3 (**Permalink**) 22.04.2008, 22:05

merhaba yarinimsin,
tesekkür ederim
ich verstehe leider immer nur ein paar Wörter und dann fehlt mir der Sinn zu dem Ganzen. 1000 und 1 Dank
Stine

selcuk1972 · #4 (**Permalink**) 22.04.2008, 22:31

Zitat:

Zitat von Frühlingstyp

merhaba yarinimsin,
tesekkür ederim
ich verstehe leider immer nur ein paar Wörter und dann fehlt mir der Sinn zu dem Ganzen. 1000 und 1 Dank
Stine

hallo meine zukunft...ich danke dir

Frühlingstyp · #5 (**Permalink**) 25.04.2008, 07:56

Hallo selcuk1972,
danke für deine Übersetzung, das war allerdings schon mein Dankeshön an Forumsmitglied yarinimsin für den eigentlichen Text den ich nicht lesen konnte. Aber ich finde es sehr lieb von dir, dass du mir auch helfen wolltest. Also auch an dich mein dickes Dankeschön.

lg Stine

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.