turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kann das bitte jemand kontrollieren, ob ich das richtig übersetzt habe.


zamanımız var
wir haben zeit


zaman her konuyu konuşup bir karar veririz
jederzeit können wir über das Thema sprechen und dann eine Entscheidung treffen.



Ich danke schon mal im Voraus.


lg marie51

__________________

Richtig.

Flüchtigkeitsfehler: Es heißt "her zaman".

Das "bir" vor dem "karar" kann auch wegbleiben (muss aber nicht).

Toll, dass Du auch auf die türkischen Buchstaben achtest. Das ist nicht selbstverständlich.

Vielen lieben Dank für deine Kontrolle. Ich sehe langsam wird es wohl was bei mir mit dem Übersetzen. Aber es ist nicht konstant. Manchmal schaffe ich es besser und manchmal weniger gut. Aber es ist ja noch kein Meister vom Himmel gefallen. Und ich lerne ja jetzt seit 6 Monaten und das ganz allein nach Büchern zu Hause. Deshalb bin ich froh, wenn ich hier doch immer wieder Hilfe bekommen kann.
Nochmals vielen lieben Dank.

lg marie 51

__________________

zaman her konuyu konuşup bir karar veririz
wenn die Zeit kommt können wir über jedes Thema reden und entscheiden
wenn das wort so geschrieben ist..zamanla her konuyu konuşup karar veririz....man achte auf zamanla

__________________
Kücük hırsızlar EL Fener ile calar.AKP (BÜYÜK HIRSIZLAR)DENİZFENER ile calar
Für Frauen ist Schönheit viel wichtiger als Intelligenz, denn Männer können eher besser sehen als denken.

Ich danke dir für deine Erklärung. Da habe ich doch wieder etwas dazugelernt.

lg marie51

__________________