turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr Lieben,

habe wieder eine SMS von meiner Bekannten zum übersetzen.
Verstehe leider, wie immer, noch nicht alles und hoffe es ist nicht wie beim letzten Mal wieder cok ayip Kann daraus nichts dergleichen erkennen.

Hier die SMS:

Askim niye aramiyosun inanki o mesaji ben yazmadim ben sarhosken arkadaslar benim telefondan sana o mesaji yazmislar. bende ertesi gun fark ettim. o mesaji yazanlada kavga ettim. ben sana bukadar zamandir oyle bir mesaji yazdimmi. tahmin edebiliyomusun benim yazacagimi. ayrica benim seni nekadar sevdigimi biliyormusun sen. senden cok özurdiliyorum ve seni cok ama cok seviyorum. bitanem benim.

Danke an den/die Übersetzer!

LG babe

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

Hab mich ja sooofort gefreut als ich deinen Ü-Wunsch gesehen hab. Ein bisschen lustig is es ja, aber net mehr soooo sehr.


Mein Schatz, warum rufst du nicht an/meldest dich nicht? Glaub mir dass ich diese SMS nicht geschrieben habe. Als ich betrunken war haben meine Freunde dir diese SMS von meinem Handy geschrieben (Anmerk. der Redaktion; meint er DIESE Sms?). Ich habe auch mit denjenigen gestritten die geschrieben habenn. Du erkennst doch mein Schreiben (? - unsicher). Du weisst wie sehr ich dich liebe. Ich entschuldige mich bei dir und ich liebe dich sehr aber sehr. Meine Einzige.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

danke dine maus. ja DIE sms meint er
aber er war ja dabei, hätte sich ja gleich danach entschuldigen können.
idot! man lässt sich auch nicht das handy klauen tz tz tz!

ich wusste nächsten tag schon von K wer ihr das geschrieben hatte.
jaja, alkohol und so ne ;-)

liebe grüße!

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

war er's denn wirklich nicht?

Man besäuft sich auch nicht in der Ferne wenn die Freundin zuhause sitzt und wartet. Strafe muss sein.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

nein, war er nicht. aber finde es gut, dass sie ihn mal schmorren
lässt. scheint ja zu wirken bzw. er hat gerallt, dass es nicht so toll war

was das trinken angeht, das können die jungs gut....aber wir dürfen nicht weg gehen, nicht wahr? hehe von wegen

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

Och Mensch, ich hatte mich auch schon auf eine spassig, versaute SMS gefreut.

nächstes Mal tu ich einfach so als ob und schreib das hin, was ich gerade lustig finde...

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Genau, schreib einfach irgendwas.

also wirklich ihr beide
ich könnte ihr ja auch irgendeinen schmarn übersetzen hehe!
aber die dame ist nicht mehr die jüngste, das kann ich nicht verantworten!

mal schauen, was als nächstes kommt. sie will weriterhin stur bleiben.

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!