Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 24.04.2008, 20:29
Benutzerbild von marie51
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 20.10.2007
Ort: NRW
Beiträge: 876
Thanks: 318
Thanked 113 Times in 98 Posts
bitte um kleine Hilfe

Diese kurzen Sätze haben es in sich. Irgendwie bekomme ich das nicht sinnvoll übersetzt.

ne yapmamı istiyorsun
antalyaya bi gitsem bakacaz

Ich danke schon mal dem lieben Helfer.


lg marie51
__________________
Über alles hat der Mensch Gewalt, nur nicht über sein Herz. (Friedrich Hebbel)
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 24.04.2008, 20:44
Gelbe Karte
 
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: NRW
Alter: 17
Beiträge: 1.208
Thanks: 87
Thanked 220 Times in 125 Posts
AW: bitte um kleine Hilfe

Zitat:
Zitat von marie51 Beitrag anzeigen
Diese kurzen Sätze haben es in sich. Irgendwie bekomme ich das nicht sinnvoll übersetzt.

ne yapmamı istiyorsun
antalyaya bi gitsem bakacaz

Ich danke schon mal dem lieben Helfer.


lg marie51
was willst du, dass ich machen soll?
wenn wir nach antalya gehen, sehen wir schon...
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 24.04.2008, 20:48
Benutzerbild von marie51
TT-Gelegenheitsposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 20.10.2007
Ort: NRW
Beiträge: 876
Thanks: 318
Thanked 113 Times in 98 Posts
AW: bitte um kleine Hilfe

Zitat:
Zitat von Forumstürke Beitrag anzeigen
was willst du, dass ich machen soll?
wenn wir nach antalya gehen, sehen wir schon...

Ich danke dir ganz herzlich, für deine so schnelle Hilfe. Bei so kurzen Sätzen, habe ich oft Probleme.

lg marie51
__________________
Über alles hat der Mensch Gewalt, nur nicht über sein Herz. (Friedrich Hebbel)
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Brauch mal wieder kleine Hilfe bitte!!! Danke!!! Crazybebeq Türkisch - Deutsch 2 25.02.2008 17:23
kleine Hilfe _Lüften Iris-Sophia Türkisch - Deutsch 20 29.01.2008 11:52
Kleine hilfe Bitte!!!! danke!!! Crazybebeq Deutsch - Türkisch 1 12.01.2008 21:38
Benötige kleine Hilfe noreia Türkisch - Deutsch 4 03.11.2006 17:54
kleine Hilfe gesucht für ne SMS joschi Deutsch - Türkisch 1 04.09.2006 13:08


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:38 Uhr.

Sie sind hier: bitte um kleine Hilfe - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.