turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Huhuu also ich wollte eigentlich nicht wirklich ne übersetzung, ich habs hingegrigt selber auf türkisch zu schreiben, aber ich wollte euch trotzdem nocheinmal fragen, ob das alles auch richtig geschrieben ist und ob man es so verstehen könnte? Ist auch ein Deutsches Wort dabei, musste ich aber nicht übersetzen, da derjenige, an den die Nachricht geht, ein wenig Deutsch versteht ^^...

Naja, also.......

Tamam.Bende seni cok özlüyorum..baska kizlari sakin eleme yoksa kizarim ;) hangi hotelde sin? lütfen benim hotele gel sommerda..

Könnt ihr mir vielleicht meine Fehler sagen?
Auf deutsch sollte es so heisen:

Okay, ich vermisse dich auch sehr... fass blos keine anderen Mädels an, sonst gibts ärger ;) In welchem Hotel bist du? Bitte komm in das Hotel, in das ich gehe, im Sommer.

Wirklich nur 2 winzigkleine Fehler. Er würde dich trotz meiner Verbesserung verstehen. Hab sie unterstrichen. Gut gemacht! LG, Sibela

sommerda heißt wirklich im sommer? wußte ich gar nicht....dass das doch so ähnlich klingt oder!?!?

Ich meine, dass sommerda falsch ist. In meinem Wörterbuch steht yaz = Sommer und yazın = im Sommer.

lg marie51

__________________

Aber dugii schrieb,dass auch ein deutsches Wort dabei sei,welches nicht übersetzt zu werden braucht...

Ja genau. Deswegen hatte ich auch dieses eine Wort "sommerda" nicht übersetzt

dokunma klingt für mich besser :-)))

aber wenn du elleme schreiben willst dann musst du schreiben: " baska kizlara sakin elleme..."



LG HoneyCake :-)