turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

abacab63 · #1 (**Permalink**) 05.05.2008, 12:57

ich bin mal wieder überfordert

:

1.
Türkiyê'ye bu sene gelmek istermisin
canımın içi

2.
Tamam gelmek istemezsen gelme

3.
Gelmek için neden mi arıyosun :-)

4.
Ben sana bunu şimdi nasıl tecüme edeyim?

HoneyCake · #2 (**Permalink**) 05.05.2008, 15:00

1. Möchtest du dieses Jahr in die Türkei kommen, mein ein und alles?

2. Okay, wenn du nicht kommen willst, komm nicht.

3. Suchst du nach einem Grund um in die Türkei zu kommen?

4. Wie soll ich dir das jetzt übersetzen?

LG HoneyCake

abacab63 · #3 (**Permalink**) 06.05.2008, 06:01

danke schön

abacab63 · #4 (**Permalink**) 06.05.2008, 09:48

heiß das hier, dass sie mir was sagen/erzählen möchte?

Michael, ama ben sana anlatamıyorum ki!...

boncuklar · #5 (**Permalink**) 06.05.2008, 11:46

Zitat:

Zitat von abacab63

heiß das hier, dass sie mir was sagen/erzählen möchte?

Michael, ama ben sana anlatamıyorum ki!...

michael, aber ich kann dir nicht erzählen, daß...

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.