turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

abacab63 · #1 (**Permalink**) 08.05.2008, 11:45

bitte um übersetzung meine lieben:

du kennst deinen mann, seit du 13 jahre bist?
bist du glücklich in deiner ehe?
ich hoffe, ich trete dir nicht zu nahe mit meinen fragen, aber ich bin sehr neugierig, meine schöne.

GülPembe · #2 (**Permalink**) 08.05.2008, 13:21

Zitat:

Zitat von abacab63

bitte um übersetzung meine lieben:

du kennst deinen mann, seit du 13 jahre bist?
bist du glücklich in deiner ehe?
ich hoffe, ich trete dir nicht zu nahe mit meinen fragen, aber ich bin sehr neugierig, meine schöne.

Sen esini 13 yasinda oludgundan beri mi taniyorsun?
evliliginde mutlu`musun?
Umarim sana cok yakin gelmiyorum bu sorularla, fakat cok merak ettim güzelim.

Bitte schön

abacab63 · #3 (**Permalink**) 09.05.2008, 08:05

danke ... hier geht ja alles so fix .. ;-)

die antwort bräuchte ich unbedingt noch übersetzt .... wer wäre mir bitte auf die schnelle mir behilflich?

Tabi bu durumdan ailemin haberi yok.
Bizim aile dostumuz.Ailecek görüşüyoruz.13 yaşından beri tanıyorum.
ama arkadaşlığım 17 yaşında başladı.bir şey ben onunla evli değilim.
Sadece evlenmek istedik ama ailem izin vermedi.O başkası ile evlendi.
Fakat görüşmeye devam ettim.

boncuklar · #4 (**Permalink**) 09.05.2008, 11:42

Zitat:

Zitat von abacab63

danke ... hier geht ja alles so fix .. ;-)

die antwort bräuchte ich unbedingt noch übersetzt .... wer wäre mir bitte auf die schnelle mir behilflich?

Tabi bu durumdan ailemin haberi yok.
natürlich ist meine familie wegen dieser situation nicht benachrichtigt

Bizim aile dostumuz.Ailecek görüşüyoruz.
unsere familienfreundschaft, wir sehen uns

13 yaşından beri tanıyorum.
ich kenne sie (ihn?) seit 13 jahren

ama arkadaşlığım 17 yaşında başladı.
aber unsere freundschaft begann erst mit 17 jahren

bir şey ben onunla evli değilim.
ich bin nicht mit ihm verheiratet

Sadece evlenmek istedik ama ailem izin vermedi.
wir wollten lediglich heiraten, aber meine familie hat ihr einverständnis nicht gegeben

O başkası ile evlendi.
er ist mit einer anderen verheiratet

Fakat görüşmeye devam ettim.
jedoch hab ich ihn ständig gesehen

wenn du eine übersetzung möchtest, dann mach immer einen neuen thread.
wenn du deinen wunsch unter den alten setzt, dann ist es möglich, daß ihn keinen bemerkt, weil alle denken, es ist schon erledigt.

abacab63 · #5 (**Permalink**) 09.05.2008, 11:48

aha, gut zu wissen ...

GülPembe · #6 (**Permalink**) 09.05.2008, 12:10

Zitat:

Zitat von boncuklar

wenn du eine übersetzung möchtest, dann mach immer einen neuen thread.
wenn du deinen wunsch unter den alten setzt, dann ist es möglich, daß ihn keinen bemerkt, weil alle denken, es ist schon erledigt.

Liebe Boncuklar

Eine kleine Korrektur:

13 yaşından beri tanıyorum.
ich kenne sie (ihn?) seit 13 jahren

Sollte heissen:

Ich kenne ihn seitdem ich 13 Jahre alt bin

Ansonsten süper übersetzt

boncuklar · #7 (**Permalink**) 09.05.2008, 19:18

Zitat:

Zitat von GülPembe

Liebe Boncuklar

Eine kleine Korrektur:

13 yaşından beri tanıyorum.
ich kenne sie (ihn?) seit 13 jahren

Sollte heissen:

Ich kenne ihn seitdem ich 13 Jahre alt bin

Ansonsten süper übersetzt

ich danke dir ganz herzlich

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.