turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Merhaba....ich bin noch nicht solange in diesen Forum angemeldet..und wäre sehr dankbar wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen würde..ist sehr wichtig..ich versuche zwar seit 2 Monaten die türk.-sprache zulernen aber es hört sich etwas seltsam an wenn ich es versuche zu übersetzen....und einige Wörter sind mir kein Begriff.......Ich Bedanke mich schon mal...und hoffe das jemand so lieb ist mir zu helfen.....

tatalim.(i ohne Punkt ) Stechapfel ?? kann das stimmen ?
Bende seni duydum cok memun oldum
bende seni merak ediyordum isler adiyor( i o.P)sabah gediyom aksamgeliyom
hemen uyuyom optüm
kendine iyi bak (( Pass gut auf dich auf )?

Lg sina08
PS..noch eine Frage müsste das nicht memnum oldum heisen ?

................

Liebe boncuklar.
ein herzliches Dankeschön für deine Übersetzung..
du hast mir sehr geholfen ( da hätte ich mit meinen stechapfel wieder mal voll ins Fettnäpfchen gelangt )..
Wünsche Dir ein schönes Wochenende....
L G sina08

er könnte aber auch tatlım meine süße meinen was ich noch eher vermute

Danke nochmals boncuklar....
Ja das könnte sein so redet er mich immer an........
sein türkisch ist nicht sehr gut das ist mir schon aufgefallen ich muß seine Rechtschreibung öfters verbessern weil ich Wörter nicht finde oder weis was sie bedeuten sollen.. und das bringt mich manchmal sehr durcheinander.... sein Günnaiydin sah so aus....da kommt man schon etwas ins schleudern........
lg sina08