turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

marie51 · #1 (**Permalink**) 08.05.2008, 17:36

Das kann ich nicht richtig übersetzen:

seni üzecek seni kıracak bir hata yapmam..

Würde mich freuen, wenn mir das jemand übersetzt.

lg marie51

boncuklar · #2 (**Permalink**) 08.05.2008, 18:40

Zitat:

Zitat von marie51

Das kann ich nicht richtig übersetzen:

seni üzecek seni kıracak
er (sie) wird dich traurig machen, er wird dich beleidigen

bir hata yapmam..
ich mache keinen fehler

Würde mich freuen, wenn mir das jemand übersetzt.

lg marie51

...............

marie51 · #3 (**Permalink**) 08.05.2008, 20:11

Zitat:

Zitat von boncuklar

...............

Vielen lieben Dank für deine Übersetzung. Ich bin froh, dass sich immer wieder ein lieber Helfer findet.

lg marie51

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.