turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hallo, wer ist mir behilflich?

aaaaaaaa buna çok sevindim.
Nasıl çeviri yapıyosun! ... ben şöyle yapmaya çalışıyorum.
yazmış olduğun cümlelerin, kelimelerini İngilizce yada Almanca yazıp tercüme etmeye çalışıyorum ama sanırsam başaramıyorum.
Almanyada Erkek yeğenim var Endüstri mühendisliğini okuyo o da bazı zamanlarda msn den konuşabiliyoruz.
derte olmadıkları zaman yani tatil günlerinde ondan tercüme etmesini istiyorum ama bir türlü nasip olmadı.
İnşallah yalnış anlaşılmam. Canım Benim.

Ben Sana çok Alıştım.
yokluğuna üzülürüm. Benim için çok değerlisin

Oh das hat mich sehr gefreut wie du übersetzt!..ich versuche es so. Deine geschriebenen Sätze, deine Worte auf englisch oder deutsch geschrieben versuche ich zu übersetzen aber ich denke ich bin erfolglos. In Deutschland habe ich einen Neffen, der studiert Industrie-Ingenieur, mit ihm können wir manchmal über msn sprechen. Wenn er Zeit hat also in Ferienzeiten will ich von ihm eine Übersetzung haben aber es hat sich bisher nicht ergeben. Hoffentlich werde ich nicht falsch verstanden. Mein Liebling mein.