Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 18.05.2008, 19:54
Benutzerbild von Frühlingstyp
Reingestolpert
 
Registriert seit: 19.04.2008
Beiträge: 27
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
wer kann mir bitte helfen?

Kann mir wohl jemand folgendes übersetzen? Danke schon mal!

güzelim mümkünse biletini istanbul olarak degistirmen mümkünmü.

güzelim neye karar verdin istanbula gelecekmisin gelmek istemesen sayet pansiyonda yerin hazir ama benim yanima gelmeni isterim.
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 18.05.2008, 20:34
Benutzerbild von boncuklar
TT-Rund-um-die-Uhr-Poster
 
Registriert seit: 19.01.2006
Ort: Pfalz
Beiträge: 4.569
Thanks: 540
Thanked 932 Times in 810 Posts
AW: wer kann mir bitte helfen?

Zitat:
Zitat von Frühlingstyp Beitrag anzeigen
Kann mir wohl jemand folgendes übersetzen? Danke schon mal!

güzelim mümkünse biletini istanbul olarak degistirmen mümkünmü.

güzelim neye karar verdin istanbula gelecekmisin gelmek istemesen sayet pansiyonda yerin hazir ama benim yanima gelmeni isterim.


meine schöne, worauf hast du bescheid gegeben? wirst du nach istanbul kommen? falls du nicht kommen möchtest,in der pension ist dein platz (zimmer) bereit, aber ich möchte, daß du zu mir kommst.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 18.05.2008, 20:51
Benutzerbild von Frühlingstyp
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 19.04.2008
Beiträge: 27
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: wer kann mir bitte helfen?

1000 und 1 Dank für deine schnelle Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:40 Uhr.

Sie sind hier: wer kann mir bitte helfen? - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger