Deutsch-Türkisches Forum

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.


Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben.
Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.


Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 07.06.2008, 12:22
Reingestolpert
 
Registriert seit: 18.02.2007
Beiträge: 3
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Bitte übersetzen!

Ben seni cok seviyorum!
Was heißt das, sowas wie Ich liebe Dich?

Brauche Hilfe!
Danke!
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 07.06.2008, 12:26
netti2803
Gast
 
Beiträge: n/a
AW: Bitte übersetzen!

also seni cok seviyorum heißt:


ich liebe dich sehr


was das ben dort will keine ahnung
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 07.06.2008, 12:26
Benutzerbild von sabareeshan
TT-Stammposter
 
Registriert seit: 26.12.2007
Ort: Berlin
Alter: 28
Beiträge: 1.647
Thanks: 1.994
Thanked 588 Times in 431 Posts
AW: Bitte übersetzen!

ja es heißt:

ich liebe dich sehr!!

lg
jaci
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 07.06.2008, 12:55
TT-Besetzer
 
Registriert seit: 24.05.2008
Ort: Bonn
Beiträge: 3.959
Thanks: 285
Thanked 615 Times in 369 Posts
AW: Bitte übersetzen!

ben=ich
seni=dich
çok=sehr
sevisorum-liebe ergibt [b]Ich[ liebe dich sehr/B]

jetz ma nach der Logik von Netti;
seni=dich
çok=sehr
seviyorum=liebe sprich "liebe dich sehr" ohne "ich"
ginge auch aber es hieß "Ben seni çok seviyorum"

Nettiii...machst mir das Leben schwer!
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #5 (Permalink)  
Alt 07.06.2008, 13:01
netti2803
Gast
 
Beiträge: n/a
AW: Bitte übersetzen!

aber univers ich hatte niemals vor dir das leben schwer zu machen

das ben ich bedeudet weiß ich ja aber meistens schreibt man doch nur seni seviyorum oder?????????
Mit Zitat antworten
  #6 (Permalink)  
Alt 07.06.2008, 13:04
TT-Besetzer
 
Registriert seit: 24.05.2008
Ort: Bonn
Beiträge: 3.959
Thanks: 285
Thanked 615 Times in 369 Posts
AW: Bitte übersetzen!

ja...aber rein technisch war das ich beim Beitrag von Snuffles nicht zu übersehen.Sag du weiter ohne "ben"...
Mit Zitat antworten
  #7 (Permalink)  
Alt 07.06.2008, 13:07
netti2803
Gast
 
Beiträge: n/a
AW: Bitte übersetzen!

ok wenn du das sagst werd ich es weiterhin so schreiben....
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Lesezeichen


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind aus
PingBacks sind aus
RefBacks sind aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Kann mir jemand diesen Satz übersetzen??? Ninichen Türkisch - Deutsch 2 12.04.2008 16:02
Eine kleine Sms zu übersetzen :] Smutsh Türkisch - Deutsch 6 14.10.2007 12:30
Text zum übersetzen!!! Wäre SEHR,SEHR DANKBAR. OLJA1980 Deutsch - Türkisch 2 13.09.2007 13:56
Wäre jemand so lieb zu Übersetzen? Svenja88 Deutsch - Türkisch 3 27.08.2007 22:41


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:57 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.7.4 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger