turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

engel07 · #1 (**Permalink**) 19.04.2006, 17:26

Sen benim herzaman kalbindesin hic cebim koymadim seni hep kalbimde
saklayacagim!!!!

Wer weiß was das heißt und kann mir helfen?

Ich danke schonmal im vorrauß!

palerm · #2 (**Permalink**) 19.04.2006, 18:53

Alles weiß ich nicht, weil ich das Wort cebin nicht kenne und kein Wörterbuch zur Hand habe, aber vielleicht reicht dir der Rest:

Du bist immer in meinem Herzen....und ich werde dich immer in meinem Herzen verstecken (einschließen).

wayne · #3 (**Permalink**) 19.04.2006, 20:14

'Sen benim herzaman kalbindesin' Du bist und bleibst immer in meinem Herzen,
'hic cebim koymadim seni' //Ich würde sagen, dein Verehrer hat sich bei dem Wort 'cebim' verschrieben, richtig wäre 'cebime'. Wortwörtlich bedeutet es soviel wie ' in meine Hosentasche/Tasche' und der Satz wäre mit „Nie habe ich Dich in meine Hosentasche gesteckt“ korrekt übersetzt, doch vom Sinn her würde ich es wie folgt übersetzen// Nie habe ich dich Vergessen
'hep kalbimde saklayacagim' // Wortwörtlich 'Ich werde Dich immer in meinem Herzen verstecken' vom Sinn her//
Für immer wirst du in meinem Herzen sein / Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben

mfg
wayne

engel07 · #4 (**Permalink**) 19.04.2006, 20:33

Dankeschön und das klingt so gut!
Danke Danke Danke an euch ihr habt mir sehr geholfen!!!!

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.