turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo zusammen

Hat jemand ein paar "Freundschafts- und/oder Liebes-SMS" auf türkisch, welche nebenbei noch auf deutsch erklärt sind, damit ich auch weiss, was mein Empfänger erhält...

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Ich würde dir von einer 0815-Liebes-SMS abraten ...

-Erstens klingen die viel zu kitschig

-Zweitens läufst du Gefahr, das sie die SMS schon kennt, damit handelst du dir dann nur Minuspunkte ein

Schreib ihr lieber ein paar persönliche Zeilen z.B was du an Ihr am meisten magst oder so was

... wir können es hier ja dann später gemeinsam ins türkische übersetzen


liebe grüsse

- Ein Beispiel für eine "kitschige" SMS:


"Sen gözlerimde bir damla yas olsaydin seni kaybetmemek için ömür boyu aglamazdim!!!"

(Wenn du eine Träne wärst in meinen Augen würde ich ein lebenlang nicht mehr heulen, um dich nicht zu verlieren!!!)

... natürlich gibt es Frauen die auf sowas wie mit "Wie süüüüsssss ..." reagieren, aber die sind dann ebenfalls 0815! (... Renn dann um dein Leben! )


- Ein Beispiel für eine SMS, die bestimmt schon jede (türkische) Frau einmal erhalten halt:


"Dünyadaki en güzel seyi sana vermek isterdim ama seni sana veremem ki ?"

(Am liebsten würde ich Dir das Schönste auf der Welt schenken, aber ich kann ja nicht "Dich" an Dich selber verschenken.)

Der Spruch ist eigentlich gut, also im türkischen kommt er viel besser rüber, aber wird halt sehr oft verwendet

... ich könnt mir vorstellen das Frauen sogar ne Strichliste führen, welche SMS sie schon wie oft erhalten haben, so nach dem Motto ...
"Das ist jetzt schon der 3 Idiot in diesem monat, der mir diese Sms geschickt hat..." :smile:

Hey arkanda_ayu_var

Vielen Dank für Deine Antwort. Nun, ich muss Dir leider recht geben... :smile:
Ich werde mir etwas persönliches ausdenken - in der Hoffnung, dass der Empfänger es nicht schon einmal bekommen hat ;-)

Danke und liebe Grüsse