turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

boncuklar · #1 (**Permalink**) 24.04.2006, 19:38

wäre sehr nett, wenn mir das jemand kurz übersetzt:

ne oldugunu anlardin ???

manchmal scheitere ich an so einer Kleinigkeit

Liebe Grüße
boncuklar

PatliCan · #2 (**Permalink**) 24.04.2006, 21:46

du hättest verstanden, was gewesen ist

boncuklar · #3 (**Permalink**) 24.04.2006, 21:51

Hallo PatliCan,

danke für deine Übersetzung, ich bin mit der Zeit (hättest verstanden) und dem blöden digi nicht klargekommen.

boncuklar

PatliCan · #4 (**Permalink**) 24.04.2006, 21:52

Gern geschehen, bei den verflixten "digi"-Formen bin ich zu jeder Schandtat bereit!

boncuklar · #5 (**Permalink**) 24.04.2006, 22:10

Hi PatliCan,

ich bemühe mich wirklich redlich und schreibe und lese meine Nachrichten auch in Türkisch, aber manchmal könnt ich echt verzweifeln. da weiß ich echt nicht mehr , wer wann was wie wo gemacht hat. Dann kommt noch dazu, daß Türken nicht gerne Satzzeichen setzen und dann ist alles zusammenhängend, dann steh ich voll auf dem Schlauch.

Danke nochmals, werde mich bei Gelegenheit gerne wieder melden.

boncuklar

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.