Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 08.09.2008, 13:37
Benutzerbild von hachiko
TT-Tastaturschoner
 
Registriert seit: 31.07.2008
Beiträge: 216
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Lächeln eine kleine übersetzung hätt ich gern!

merhaba!bugün benim sende merakımı anlatamam senin bir gecelik benle olman gerekli anlaman için.çılgın olduğunu biliyorum.bugün bir tanıdığımın iş yerinin duvarlarının boyanmasına yardım ettim ve telefonum bazen tuşları çalışmıyor denize düşmesinden kaynaklı.bugün sporumu yaptım biraz frizby oynadım.seninde beni daima çaldırman güzel çünkü seni merak ediyorum daha sonra tekrar yazarım benim çılgın tavuğum.
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 08.09.2008, 14:57
TT-Besetzer
 
Registriert seit: 24.05.2008
Ort: Bonn
Beiträge: 3.567
Thanks: 253
Thanked 511 Times in 290 Posts
AW: eine kleine übersetzung hätt ich gern!

Hallo! Ich könnte meine heutige auf dich bezogene Neugier nicht erklären, müßtest eine Nacht bei mir verbringen um das zu verstehen können. Ich weiß, dass es wahnsinnig ist.
Ich habe heute bei einem Bekanntem, die Laden Wände anstreichen geholfen und manche Tasten meines Telefons funktionieren nicht, rührt daher, weil es ins Meer gefallen war.
Habe heute meine Sportübungen gemacht, was Frisbee gespielt. Das anklingeln deinerseits ist auch schön, denn ich sorge mich um dich. Schreibe dir später wieder, mein verrücktes Huhn.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 08.09.2008, 15:16
Benutzerbild von fee_peri
TT-Tastaturschoner
 
Registriert seit: 13.08.2008
Beiträge: 224
Thanks: 31
Thanked 23 Times in 18 Posts
AW: eine kleine übersetzung hätt ich gern!

Zitat:
Zitat von hachiko Beitrag anzeigen
merhaba!bugün benim sende merakımı anlatamam senin bir gecelik benle olman gerekli anlaman için.çılgın olduğunu biliyorum.bugün bir tanıdığımın iş yerinin duvarlarının boyanmasına yardım ettim ve telefonum bazen tuşları çalışmıyor denize düşmesinden kaynaklı.bugün sporumu yaptım biraz frizby oynadım.seninde beni daima çaldırman güzel çünkü seni merak ediyorum daha sonra tekrar yazarım benim çılgın tavuğum.
Hallo, ich kann dir gar nicht erzählen wie sehr neugierig ich an dir bin, du musst eine Nacht mit mir zusammen sein, um das zu verstehen. Ich weiß dass du crazy/verückt bist. heute hab ich einen bekannten geholfen die Wände von seinem Arbeitsplatz zu streichen. Mein Handy ist ins Meer gefallen, deswegen gehen einige Tasten nicht. Heute hab ich Sport getrieben, und ein wenig Frizby gespielt. Es gefällt mir, dass du mich ständig anklingelst, denn ich bin neugierig was du gerade machst. Ich schreibe dir später nochmal. mein crazy chicken...


mfg................
__________________
BU SEVDA BITMEZ GÖNÜLLERDE FENERBAHCEM!
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 08.09.2008, 15:20
TT-Besetzer
 
Registriert seit: 24.05.2008
Ort: Bonn
Beiträge: 3.567
Thanks: 253
Thanked 511 Times in 290 Posts
AW: eine kleine übersetzung hätt ich gern!

Zitat:
Zitat von fee_peri Beitrag anzeigen
Hallo, ich kann dir gar nicht erzählen wie sehr neugierig ich an dir bin, du musst eine Nacht mit mir zusammen sein, um das zu verstehen. Ich weiß dass du crazy/verückt bist. heute hab ich einen bekannten geholfen die Wände von seinem Arbeitsplatz zu streichen. Mein Handy ist ins Meer gefallen, deswegen gehen einige Tasten nicht. Heute hab ich Sport getrieben, und ein wenig Frizby gespielt. Es gefällt mir, dass du mich ständig anklingelst, denn ich bin neugierig was du gerade machst. Ich schreibe dir später nochmal. mein crazy chicken...


mfg................
du übersiehst was, er erwähnt das heute!
Und sie kennen sich schon, als das er erst jetzt neugierig auf sie wäre!
das "sie verrückt wäre" ist mir entgangen... da hast du Recht!
and at last, so was wie "verrücktes Huhn" soll ja auf deutsch auch geben, oder?

Geändert von univers (08.09.2008 um 15:24 Uhr).
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #5 (Permalink)  
Alt 08.09.2008, 15:24
Benutzerbild von hachiko
TT-Tastaturschoner
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 31.07.2008
Beiträge: 216
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: eine kleine übersetzung hätt ich gern!

ich danke euch beiden
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
kleine Übersetzung jasmin87 Deutsch - Türkisch 1 04.09.2008 12:22
kleine? Übersetzung bitteeeeeeee :-) Zickchen Deutsch - Türkisch 2 01.09.2008 22:38
Bitte bitte eine kleine Übersetzung... jessan Türkisch - Deutsch 2 13.08.2008 14:07
kleine Übersetzung - 1 Satz jasmin87 Türkisch - Deutsch 3 11.08.2008 16:23
kleine Übersetzung danke schön! jasmin87 Deutsch - Türkisch 2 04.08.2008 10:49


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:34 Uhr.

Sie sind hier: eine kleine übersetzung hätt ich gern! - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger