turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Guten Abend Ihr Lieben, ich brauche bitte Hilfe bei diesen Sätzen..

sana çok teşekür ediyorum beni anladıgın için şu dünyada bir kadın tanıdım oda sensin bende seni anlıyorum sanki ikimiz için geldik dünyaya 5 sene önce tanışsaydım seninle keşke

yıllar aldı başını gidiyor artık sevmeyi unuttum biliyormusun ama bir baktım karşıma sen çıktın bukdar mı olur dedim

vielleicht erbarmt sich ja jemand. Vielen Dank schon mal im Voraus!

Lieben Gruss
MS

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

Oh, dein Übersetzungswunsch ist ja älter...kann es sein, dass Univers nachlässig wird ?
Hier die Übersetzung:

Ich danke dir sehr, weil du mich verstehst. Ich habe auf der Welt nur eine
Frau kennen gelernt und die bist du. Ich verstehe dich auch. Als ob wir füreinander erschaffen worden wären. Ich wünschte, ich hätte dich vor 5 Jahren kennen gelernt. Die Jahre vergehen.. weisst du, ich hatte vergessen, wie es ist zu lieben. Und plötzlich warst du da. Kann es so was geben, sagte ich zu mir.

[quote=odyssea;534595]Oh, dein Übersetzungswunsch ist ja älter...kann es sein, dass Univers nachlässig wird ?

ach..ich denke er war nur überarbeitet

Super, dass Du mir geholfen hast! Ganz ganz vielen Dank dafür!

Schönen tag noch und lieben Gruss
MS

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)