Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch |

11.09.2008, 11:22
|
 |
TT-Akkordschreiber
|
|
Registriert seit: 29.06.2008
Ort: Candarli
Alter: 39
Beiträge: 2.505
Thanks: 1.014
Thanked 392 Times in 316 Posts
|
|
|
Bitte nochmal übersetzen....
Danke!
Askim Leo´m sensizlik beni cildirti allahim ne kadar kötü sinaudan geciriyosun askim ne olursun cumaya bana güzel haber ver ben sensiz yasyamam..
Askim cok kötüyüm sensiz olmak istmiyorum seni gönderecegime ölseydim daha iyidi hep seni tüm kalbimle bekleyecegim sana tapiyorum
__________________
Männer können trinken, ohne Durst zu haben,
Frauen können reden, ohne ein Thema zu haben.
|

11.09.2008, 12:22
|
 |
TT-Akkordschreiber
|
|
Registriert seit: 21.08.2007
Ort: Bodrum
Alter: 41
Beiträge: 2.911
Thanks: 3.277
Thanked 1.702 Times in 1.120 Posts
|
|
|
AW: Bitte nochmal übersetzen....
Zitat:
Zitat von Leo_69
Danke!
Askim Leo´m sensizlik beni cildirti allahim ne kadar kötü sinaudan geciriyosun askim ne olursun cumaya bana güzel haber ver ben sensiz yasyamam..
Askim cok kötüyüm sensiz olmak istmiyorum seni gönderecegime ölseydim daha iyidi hep seni tüm kalbimle bekleyecegim sana tapiyorum
|
Mein liebster Leo, ein Leben ohne dich macht mich noch verrueckt. Mein Gott was musst du fuer eine Pruefung bestehen. Bitte gib mir am Freitag eine erfreuliche Nachricht, ich kann nicht ohne dich leben.
Mein Liebster, ich fuehle mich schlecht und ich will nicht ohne dich leben muessen. Ich wuenschte ich waere gestorben als dass ich ich habe gehen lassen. Ich werde auf dich warten. Ich vergoettere dich.
|

11.09.2008, 12:27
|
 |
TT-Akkordschreiber
|
|
Themenstarter  
Registriert seit: 29.06.2008
Ort: Candarli
Alter: 39
Beiträge: 2.505
Thanks: 1.014
Thanked 392 Times in 316 Posts
|
|
|
AW: Bitte nochmal übersetzen....
Zitat:
Zitat von Elvin
Mein liebster Leo, ein Leben ohne dich macht mich noch verrueckt. Mein Gott was musst du fuer eine Pruefung bestehen. Bitte gib mir am Freitag eine erfreuliche Nachricht, ich kann nicht ohne dich leben.
Mein Liebster, ich fuehle mich schlecht und ich will nicht ohne dich leben muessen. Ich wuenschte ich waere gestorben als dass ich ich habe gehen lassen. Ich werde auf dich warten. Ich vergoettere dich.
|
Lieben Dank Elvin!
__________________
Männer können trinken, ohne Durst zu haben,
Frauen können reden, ohne ein Thema zu haben.
|

11.09.2008, 13:05
|
 |
TT-Akkordschreiber
|
|
Registriert seit: 21.08.2007
Ort: Bodrum
Alter: 41
Beiträge: 2.911
Thanks: 3.277
Thanked 1.702 Times in 1.120 Posts
|
|
|
AW: Bitte nochmal übersetzen....
Zitat:
Zitat von Leo_69
Lieben Dank Elvin!
|
Gern geschehen Leolein. 
|

11.09.2008, 13:58
|
 |
TT-Akkordschreiber
|
|
Themenstarter  
Registriert seit: 29.06.2008
Ort: Candarli
Alter: 39
Beiträge: 2.505
Thanks: 1.014
Thanked 392 Times in 316 Posts
|
|
|
AW: Bitte nochmal übersetzen....
Zitat:
Zitat von Elvin
Gern geschehen Leolein. 
|
Bin in Deutschland und mir ist kalt 
__________________
Männer können trinken, ohne Durst zu haben,
Frauen können reden, ohne ein Thema zu haben.
|

11.09.2008, 15:52
|
 |
TT-Akkordschreiber
|
|
Registriert seit: 21.08.2007
Ort: Bodrum
Alter: 41
Beiträge: 2.911
Thanks: 3.277
Thanked 1.702 Times in 1.120 Posts
|
|
|
AW: Bitte nochmal übersetzen....
Zitat:
Zitat von Leo_69
Bin in Deutschland und mir ist kalt 
|
Ja das kommt daher weil du dich an das Klima hier im Sueden gewoehnt hast mein Lieber.
Kopf hoch, bist ja hoffentlich bald zurueck. Wir haben hier bis Ende Oktober gutes Wetter. 
|

11.09.2008, 15:56
|
|
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 23.01.2008
Alter: 28
Beiträge: 518
Thanks: 128
Thanked 237 Times in 125 Posts
|
|
|
AW: Bitte nochmal übersetzen....
Leo, ich will dich ja nicht angreifen..aber übertreibt deine Leyla nicht ein bisschen? Oder hat sie so wenig vertrauen in deine Liebe das sie solche sachen schreibt? ich denk nicht das dies so produktiv ist, eher sollte man einander Mut zuschieben anstatt diese "ich sterbe ohne dich" sachen...
|

11.09.2008, 16:00
|
 |
TT-Akkordschreiber
|
|
Themenstarter  
Registriert seit: 29.06.2008
Ort: Candarli
Alter: 39
Beiträge: 2.505
Thanks: 1.014
Thanked 392 Times in 316 Posts
|
|
|
AW: Bitte nochmal übersetzen....
Zitat:
Zitat von GülPembe
Leo, ich will dich ja nicht angreifen..aber übertreibt deine Leyla nicht ein bisschen? Oder hat sie so wenig vertrauen in deine Liebe das sie solche sachen schreibt? ich denk nicht das dies so produktiv ist, eher sollte man einander Mut zuschieben anstatt diese "ich sterbe ohne dich" sachen...
|
Nein...leider steht in den Sternen ob ich tatsächlig in die Türkei zurückfliege oder vielleicht sogar China. Und ich fühle genauso wie sie. BIn total am Ende.
__________________
Männer können trinken, ohne Durst zu haben,
Frauen können reden, ohne ein Thema zu haben.
|

11.09.2008, 16:08
|
|
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 23.01.2008
Alter: 28
Beiträge: 518
Thanks: 128
Thanked 237 Times in 125 Posts
|
|
|
AW: Bitte nochmal übersetzen....
Wo ein Wille da ein Weg. Wenn ihr in euch den Partner eures Lebens gefunden habt dann müsst Ihr BEIDE alles dafür geben um zusammensein zu können.
|

11.09.2008, 16:18
|
 |
TT-Akkordschreiber
|
|
Themenstarter  
Registriert seit: 29.06.2008
Ort: Candarli
Alter: 39
Beiträge: 2.505
Thanks: 1.014
Thanked 392 Times in 316 Posts
|
|
|
AW: Bitte nochmal übersetzen....
Zitat:
Zitat von GülPembe
Wo ein Wille da ein Weg. Wenn ihr in euch den Partner eures Lebens gefunden habt dann müsst Ihr BEIDE alles dafür geben um zusammensein zu können.
|
Danke,aber
komme ich nicht zurück in die Türkei und muss in einem anderen Land arbeiten, sehe ich leider überhaupt keine Chance für uns.Wie soll ich sie von China aus nach Deutschland holen..selbst wenn..ich werde nicht da sein.
__________________
Männer können trinken, ohne Durst zu haben,
Frauen können reden, ohne ein Thema zu haben.
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:34 Uhr.
Sie sind hier:
Bitte nochmal übersetzen.... - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
|