turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

eine Übersetzung wäre lieb..+

Askim duallarim bizimle sadece sen burayi istediyini söyle ben hayellerimlerimizle hep seni bekleyecem ben inanki ruh gibiyim resimlerimize merajlarini binlerce kez okudum. Leo´m her an gelmeni bekleyecem yarinda müjdeni bekliyorum

__________________
Männer können trinken, ohne Durst zu haben,
Frauen können reden, ohne ein Thema zu haben.

ne mag nicht..

Hmmmm...das ist alles was die 2 Sätze bedeuten? Türkisch ist echt schwer...

__________________
Männer können trinken, ohne Durst zu haben,
Frauen können reden, ohne ein Thema zu haben.

Ja Mann, ist türkisch krass ey...

komm Uni Schatz,übersetz es schon...ist es was schlimmes oder was zum werden....bitte,neugier....

nur so viel; ist was zum träumen

Uni, ich kapier eigentlich nicht, warum du dich neuerdings "bewertend" in die Übersetzungen einmischt. Ich mein, wenn du es übersetzen willst, dann tu es doch, ohne diese ganzen Bewertungen und Kommentare, oder du lässt es einfach, dann finden sich Andere.

Aber das Geziere und die Kommentare sind mir nicht ganz erklärlich.

VG, L.

ein Beispiel bitte, aber nicht dieses, oder?

nein, nicht "nur" dieses, beispielsweise, neulich, den Namen der Thread-Erstellerin lass ich raus, aber ihr Freund hat einen Stand und macht Gips-Arbeiten... Den Rest kennst du... Das ist eines von vielen..

Vielleicht denkst du mal drüber nach.

nein brauch ich nicht, denn was in dem erwähnten Thread abging war für die Beteiligten, sprich zw. mir und der Thread-Erstellerin die reinste Kommunikation, wie sie über diesem Weg nur möglich ist.
Du als Außenstehende hast keinen Bezug zu der Geschichte. als dass du dir darüber ein Urteil bilden könntest. Sicher kannst du das, aber es wäre nur ein dein persönlicher Urteil und es würde nur zum diskutieren dienen, wo drauf ich keine Interesse hab.
Mich kümmert eher, ob ich weiterhelfen kann.