turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Mein Freund aus Türkei schreibt mir

Bende her saniye seni dusunuyorum askim senin izmire gelip ailemle tanismani istiyorum hatta benim karim olmani istiyorum

und

Sen gittiginden beri hep agliyorum seni cok ozledim ve artik dayanamiyorum benim olmani istiyorum anliyormusun seninle evenmek istiyorum

ich kann es ohne eure hilfe nicht übersetzen

ich denke auch jede sekunde an dich mein liebling. wenn du nach izmir kommst möchte ich dich meiner familie vorstellen, ich möchte sogar, daß du meine frau wirst.

seit du weg bist, weine ich immer, ich vermisse dich sehr und kann es nicht mehr aushalten. ich möchte, daß du meine wirst, verstehst du? ich möchte mit dir heiraten.

kann mir bitte wer das übersetzten? würd mich echt interessiern was das heist lg

tanrıların sofrasında nemli bir tuzluk gibi tıkalıyken kalbim parmağımdan çıkaramadığım bir yüzüksün sen

lach...so doch nicht!
Klickst Übersetzungswünsche, als nächstes den Unterforen auswählen- in deinem Falle Türkisch-Deutsch-, im dritten Schritt New Thread und dan kannst du loslegen, weil so kann dein Übersetzungswunsch verloren gehen, denn dieser Thread ist von Sanny eröffnet und beim erstem hinschauen denkt man sich, das du nur zum Sanny was kommentiert hast, als dass es was neues wäre.
Aber wo es schon gepostet ist, will ich es übersetzen;
Als mein Herz wie ein angefeuchteter Salzstreuer auf dem Göttertafel verstopft stand, bist du ein Ring, den ich nicht aus dem Finger raus bekomme.

ups ja sry das nächste mal gg danke fürs übersetzen nur leider versteh ich echt nicht recht was das heißen soll lol

abermals lach..ich habe es auch nicht verstanden. Entweder fehlt da was, oder der Versender hat vergessen ein Zwischenstück mitzusenden.

asoaso ja es gehört scho noch was dazu aber das weis ich e eigentlich was es heißt aber viel. hat es mit dem satz dan eine andere beteutung mh..wer weis

seni özlüyorum..seni istiyorum ....seni BEKLİYORUM.....

das war hald noch dabei

vielen dank

nicht was den vorangegangenen Satz klären könnt;
ich vermisse dich..liebe dich..warte auf dich