turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr lieben...

könnte mir das unten stehende bitte übersetzen?!
habe es als mail bekommen und verstehe es leider nicht....

mutluluk hazan bir dalganin sahile vurusunda.bazende; bir damla gözyasinda saklidir!Gözyaslarim senin icin akiyor farkindamisin?
Danke danke danke sag ich schon mal

mutluluk hazan bir dalganin sahile vurusunda.bazende; bir damla gözyasinda saklidir!Gözyaslarim senin icin akiyor farkindamisin

hazan gibt es nicht im türkischen - hab auch extra nachgeschlagen ein aehnliches wort ist hazin = betrüblich / offen

Nicht wortgemaess aber zur verstaendnis:

das glück ( betrüblich ) manchmal wie eine aufschlagende welle am strand oder in einer traene versteckt! Meine Traenen kullern für dich (traurig) bist du dir dessen bewusst

da ist jemand traurig:( hoffe das hilft dir weiter
tschüssi

vielen vielen dank....

ja ich denk ma entfernung halt.....

ciao joschi