turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,
wer hat Lust mir diesen Satz zu übersetzen, ich werde absolut nicht schlau daraus. Da es scheibar überhaupt keinen Bezug zu meiner Fragestellung hatte... (es ging um Musik nicht um "gott" und glauben)


"ok diyorum ama birþey anlamadým inþallah küfür yoktur satýrlarda"

Ich hoffe es ist keine Beleidigung oder ähnliches.

Vielen Dank
Lena

also bin ja deutsche, versuche es mal:
"ja ich sage ok, aber eins verstehe ich nicht, hoffentlich gibt es keine flüche in der zeile"
vielleicht verstehst du jetzt mehr, oder es kommt jmd. und korrigiert mich-lg:-P

ich sag mal ok obwohl ich nichts verstanden habe.In gottes namen ,es sind hoffentlich keine Flüche (in den Sätzen ?)

__________________
www.dirty-mannheim.com
http://www.iphpbb.com/board/fs-89824403nx107150.html

Mal bulunur can bulunmaz - Besitz kann man irgendwo finden, Leben nicht

Vielen vielen Dank euch beiden!

Nun ist alles klar, der Verfasser des Beitrages konnte kein Englisch und hat mich daher nicht verstanden.

xoxo
Lena