turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Vielen Dank im Voraus!


sen hic beni aramadln ben kontur yok tu ve sen hic arlyamadlm ve sen hic aramak bile hic akllna gelmedim ama sen hic akllmdan clkmadln sen öyle sevdim ki bir bisen anlatamam sen de buldum sevgiyi ama sen beni sildin arlyamadlm diye ben senle dallga gecmedim sen gercekten cok sevdim sindy ama sen hic aklmdan clkmdl beni gercekten seviyosan carl atarsln oky 1ooo kiss


sen beni gercek ten seviyosan bana imeyil yolarsln oky

__________________
Wenn man sich selbst zu einem niedrigen Preis verkauft, wird niemand anderes diesen Preis erhöhen.

[quote=sindy87;560555]Vielen Dank im Voraus!


sen hic beni aramadln ben kontur yok tu ve sen hic arlyamadlm ve sen hic aramak bile hic akllna gelmedim ama sen hic akllmdan clkmadln sen öyle sevdim ki bir bisen anlatamam sen de buldum sevgiyi ama sen beni sildin arlyamadlm diye ben senle dallga gecmedim sen gercekten cok sevdim sindy ama sen hic aklmdan clkmdl beni gercekten seviyosan carl atarsln oky 1ooo kiss


Schreibt das ein Muttersprachler?

ja, einer der keine fremdsprache kann, wieso?

__________________
Wenn man sich selbst zu einem niedrigen Preis verkauft, wird niemand anderes diesen Preis erhöhen.

Selbst das türkische scheint ihm fremd zu sein, dass ich nicht wagen will es zu übersetzen.

Och univers...
Ich denke eher, dass sindy das falsch abgeschrieben hat..
Also zumindest die i ohne Punkt als l geschrieben hat.
Okay was sonst noch falsch is seh ich natürlich nicht, mein Türkisch ist.. NUNJA.

__________________

Das kann schon gut sein, dass das i ohne Punkt auch in der Original SMS als l dargestellt ist. Das machen einige Türken, die wissen, dass ihre Liebsten die Sprache erst lernen, bewußt um eben Mißverständnisse zwischen i und ı auszuschliessen. ı und l kann man ja schlecht verwechseln.

Echt?
Das wusste ich jetzt nicht..
Ich glaub ich wäre bei dem l eher verwirrt..
Aber naja ich wusste halt von Anfang an wie das mit i und ı ist..

__________________

ne das ist ne email, und ich hab die einfach hier so reinkopiert.
mir wäre ne übersetzung echt wichtig...hab ja gar keinen plan.

__________________
Wenn man sich selbst zu einem niedrigen Preis verkauft, wird niemand anderes diesen Preis erhöhen.

Also, ich fasse mal zusammen, wie ich es vom Sinn her interpretieren würde (jedoch ohne Garantie):
Er jammert, dass du ihn nicht angerufen hast .... er dich nicht anrufen konnte, weil er keine Einheiten hatte. Du hättest ihn gelöscht (msn ??) weil er nicht anrufen konnte. ..... er hätte dich nicht veräppelt und dich wirklich sehr geliebt.... dass du nicht aus seinen Gedanken gehst...

Wenn du ihn wirklich liebst sollst du ihm eine e-mail schicken.

echt danke!

__________________
Wenn man sich selbst zu einem niedrigen Preis verkauft, wird niemand anderes diesen Preis erhöhen.