turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Zitat von Jennifer

-- sen beni görüyormusun adi M.
- siehst du mich verlogener M.
xx bırakır mıyım lan karıyla seni baş başa
xx ich lasse dich doch nicht mit dem weib allein

-- olum ben anlamadım bu senin adresin ise ben nasıl onunla konuşuyorum
-hey söhnchen ich versteh das nicht, is doch deine adresse(bzw nickname) wie kann ich mit ihr reden=?
xx alex ile konuşurken seni davet ettim
xx während ich mit alex redete hab ich dich eingeladen
-- sen var yaaaaaaaaa adi
-du verlooogeenerrrr duu
xx anladın mı
xx hast du verstanden?

--onunkini versene sen yokkende konuşurum
-gib mir ihre damit ich mit ihr reden kann wenn du weg bist
xx sikimi
xx kannst mein schw***
--arkamda yeme lan
-nicht hinter meinem ruecken

xx çok ibnesin çokkkkkkkk
xx bist volllllll der schwule
--sensin
-nein du

Zitat von Jennifer

danke oezcan!!
kannst du mir das auch noch übersetzen?...danke!

xx m. şerefsizlik yok
xx m. keine verarschungen (bzw. ehrenlosen handlungen)
--ahtapot gibi adamsın
--bist wie ein octopus (tintenfisch, sprich: arme die in alle richtungen greifen)
xx m. yapma olum arkadaşları önemli benim için
xx m hör auf söhnchen(bzw.kleiner) ihre/seine freunde/innen sind wichtig für mich.
--malın kokusunu aldın ya
--riechst schon die Ware/ den Stoff was?
xx m. ordamısın
xx m. bist du schon da?/ bzw. bist du dort?
-- 2 dakka bıraktık ya
-- in 2 minuten
xx ne oldu kanka asılma yok
xx was los blutsbruder? nicht dranhaengen (bzw.ranmachen)
xx arkadaşlarını ayarlıycak bana kankam
xx mein Blutsbruder wird mir ihre/seine Freunde klarmachen.
--hadi lan
--verzieh dich ey
xx kankama ayıp yok
xx keine zurueckhaltung fuer den blutsbruder
--iyi hadi bakalım
--ok von mir aus
xx kanaka ben çıkıyım istersen
xx ich kann rausgehen wenn du willst
--yok lan dur ibnetor
--nein bleib hier schwu**tel
xx yemem olum merak etme
xx ess dich nicht auf keine sorge
--sana 10 numara hatun ayarlıycak yapış
--braut macht 10 nummern fuer dich klar , greif zu
xx devam devam
xx weiter so weiter so
-- kanka valla ben söylemedim
--ich habe wirklich nichts gesagt blutsbruder
xx ne yazdın kanka
xx was hast du geschrieben blutsbruder?
-- ayrıldım dedim
--sagte das ich mich getrennt habe
-- iyi sallıyon ha
--kannst gut flunkern wirklich
xx anlıyormusun olum
xx verstehst du es(bzw mich) soehnchen
-- yok ben eşşeğim anlamıyorum
--nein bin esel und kapier nix
-- yok efendim kavga etmişlerde
--nein der herr , haben sich zerstritten
-- yok bilmem neymiş te
--keine ahnung weiss nicht was
xx olum sözlük al kelimelerde çok şey gizli
xx nimm dir ein wörterbuch soehnchen, manches ist versteckt bzw top secreti

Zitat von Karagözlüm

so war grad dabei zu übersetzten, danke Özcan, in einigen Fällen hätt ich mich blamiert:-P

Jenny was für Unterhaltungen lauscht du?

Lg KAragözlüm