turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

bei der Übersetzung:

Askim beni üzdünün farkindamisin beni unuttun galiba seni o güzelim sesine hasret kaldim seni cok özledim ama sen beni :D unutmakmi isdiyorsun kalbim yarayilor

Was hat der Smilie da drin zu bedeuten?
LG
Carrie

__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side

Pscht, Carrie, heißer Tipp: ich würd mal in die Smilie-Liste gucken, da steht so was!

Anouk, wenn ich den Text nicht verstehe, weiß ich auch nicht, warum er an dieser Stelle einen Smilie gesetzt hat....;-)

__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side

So rein instinktiv tippe ich mal darauf, er schreibt, dass Du immer noch sein Herzblatt No. 1 bist. (Alle Angaben ohne Gewähr!)

anouk

Übersetzung:

Askim(meine Liebe/Liebling) bist du dir im klaren darueber das du mich sehr traurig machst?
Hast du mich vielleicht vergessen? Ich vermisse deine so schöne Stimme.Ich vermisse Dich aber du willst mich wohl vergessen (an dieser stelle der lächelnde smiley) meine herz wird verletzt.

__________________
e-stories.de findest du auf der linken seite -kurzgeschichten- dann unten -liebesgeschichten- und darin die story -ich liebe diese Frau- (vielleicht gefaellts euch)

@Anouk: Na wenn der lächelnde Smilie nicht an DER Stelle mal total gut platziert ist....:ang)

@Özcan: Vielen Dank, bist ein Schatz!!

__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!

ne deine uebersetzung ist schon super also mecker nicht ;-) du kannst es

__________________
e-stories.de findest du auf der linken seite -kurzgeschichten- dann unten -liebesgeschichten- und darin die story -ich liebe diese Frau- (vielleicht gefaellts euch)

@Sedef: ist nicht wirklich türkisch?? kann der nicht vernünftig schreiben oder ist das akzent?

__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side

@ carrie

also seine rechtschreibung ist ganz schlimm. dafür das er in der türkei geboren ist, verstehe ich nicht wieso er so schreibt. ob er nicht in die schule gegangen ist? kein plan...

@ özcan

habe ja nie behauptet das ich es nicht kann, nur habe ich meine gelöscht, wenn bereits eine übersetzung gepostet wurde...

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!