turkish-talk.com

vllt. ein Tippfehler....

cünkü onlari görmek istiyorum.......weil ich sie sehen will.....

LG

__________________
Das Schönste im Leben ist nicht die Erfüllung, sondern die Erwartung der Erfüllung...... (A.Magnani)

Ich vermute, das ist ein Tippfehler und soll onları heißen.

__________________
Wenige sind imstande, von den Vorurteilen der Umgebung abweichende Meinungen gelassen auszusprechen; die meisten sind sogar unfähig, überhaupt zu solchen Meinungen zu gelangen.
Albert Einstein

Dankeschön Euch zweien!
Soweit habe ich natürlich wieder nicht gedacht

Aber das würde nicht passen.
Ich fragte ihn,ob er denn in Deutschland leben und arbeiten könnte.Darauf seine Antwort:
Ben almanya'ya gelmeyi istiyorum cünkü ollari görmek istiyorum

Kann sich das onlari vielleicht auf Deutschland beziehen?
Ich möchte es nur genau wissen,weil ich türkisch lernen möchte

Hi Rosen,
du hast im anderen Forum doch heute Morgen um 6:08 Uhr schon die Antwort erhalten, dass es "onları' heisst. Traust du den Übersetzungen nicht ?????

Du hast Recht.Heute morgen habe ich das in einem anderen Forum reingesetzt.Danach ging ich sofort zur Arbeit,bevor die Antwort kam.Kam jetzt nach Hause,und hatte einfach vergessen,das es im anderen Forum schon steht.Habe es jetzt hier reingesetzt,ohne es im anderen Forum zu Lesen.
Natürlich glaube ich Tatarin.
Beruhigt Dich das jetzt?

Also, wenn es dir Tatarin übersetzt hat, kannst du dich getrost darauf verlassen, dass es richtig ist. Die hat sogar Türkisch- Grammatikbücher verfasst.

__________________
Wenige sind imstande, von den Vorurteilen der Umgebung abweichende Meinungen gelassen auszusprechen; die meisten sind sogar unfähig, überhaupt zu solchen Meinungen zu gelangen.
Albert Einstein

Es war purer Zufall, dass ich ausgerechnet dich hier ertappt habe. Ich geistere auch durch diverse Foren und schüttele eigentlich täglich den Kopf ob mancher User. Sie setzen ihre Anfragen in die verschiedenen Foren, obwohl sie die Antwort eigentlich schon kennen. Du bist da leider nicht die Einzige. Selbst Gedichte, die eigentlich in vielen Foren urheber rechtlich geschützt sind, werden bis zur Verzweiflung zur Übersetzung eingestellt.

Ich fühle mich nicht als ertappt,weil ich es selber unmnöglich finde,wenn Übersetzungswünsche in mehren Foren reingesetzt werden.Und es deshalb auch nicht mache.Es war keine Absicht,ich hatte es einfach vergessen.Ich werd halt vergesslich.Heute in der Mittagspause wollte ich meinen Kaffee 2 Mal bezahlen,weil ich vergessen hatte,dass ich ihn schon bezahlt hatte.

Na, da kannst du ja froh sein, dass du eine ehrlich kassiererin hattest
Ich habs auch nicht bös gemeint .... ist mir nur letzthin aufgefallen. Selbst hier im Forum werden die gleichen Sachen mehrfach gepostet. Von anderen Foren mal ganz abgesehen. Bei Liedtexten wird gleich ein riesen Zirkus gemacht. Bei einem Gedicht, hat man sich bislang nur gewundert. Auf die Urheberrechte, wurde noch nicht aufmerksam gemacht. Mir solls gleich sein. Ich lese nur .....