turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Vielen Dank!!

Askim bitanem seni cok seviyorum lütfen özürümü kabil et bana birsans ver bensensiz yapamam suan cildirmak üzereyim bana olumlu bir cevapver lütfen beni seviyorsan cevabini bekliyom seni üzdühüm ici cok üzgünüm kücük bebehim bizim askimiz bitmemeli beraber yasacamiz yillarvar bebehim beni sensiz birakma

LG
Carrie

__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side

Übersetzung:
Askim(sprich:Mein Schatz) mein Ein-und-Alles ich liebe dich sehr, bitte nehme meine Entschuldigung an, gebe mir noch eine Chance da ich nicht ohne dich kann, bin am ausflippen (bzw verrückt-werden) gib mir bitte irgendeine Aussage wenn du mich liebst dann schreibe mir ich erwarte eine Antwort , bin sehr traurig das ich dich traurig gemacht habe mein kleines Babe(bzw mein baby) unsere Liebe darf nicht enden, wir werden noch viele gemeinsame Jahre haben mein Babe (bzw baby) lass mich nicht ohne dich..


(*Anmerkung des Übersetzers: 1."Da brennt jemandem das Hinterteil" und "Seine Saetze und Worte sind zum teil so geschrieben als haetts ein 5 jaehriger formuliert" *)

__________________
e-stories.de findest du auf der linken seite -kurzgeschichten- dann unten -liebesgeschichten- und darin die story -ich liebe diese Frau- (vielleicht gefaellts euch)

Özcan, das hab ich glaub ich schon 20 Mal hören müssen, dass seine Rechtschreibung nicht gerade die Beste ist. Was meinst du mit Formulierung wie ein 5jähriger??

__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side

naja alles scheint aus einem einzigen Satz zu bestehen, und manchmal muss man zweimal lesen...
;-)

__________________
e-stories.de findest du auf der linken seite -kurzgeschichten- dann unten -liebesgeschichten- und darin die story -ich liebe diese Frau- (vielleicht gefaellts euch)

Punkte setzt er nie, das ist wohl richtig. Manche Worte "verschluckt" er auch schon mal, und manchmal glaube ich, kann mein Handy auch Buchstaben nicht richtig übermitteln, da kommen nämlich dann auch etwas seltsame Symbole mit...vielleicht liegt es auch an der Wortübermittlung bei meinem Handy, keine Ahnung, aber wie gesagt, es wurde mir schon häufiger mitgeteilt, dass er es nicht so hat mit der Rechtschreibung. Aber dumm ist er nicht, hab ihn ja schließlich auch kennengelernt ;)

__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side

wie kannst du das wissen? Body language?

Du wirst es nicht glauben Pronto, aber wir haben uns auch unterhalten!!:vogel)

__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side

Carrie, Du schreibst, ihr habt euch unterhalten. Spricht er denn englisch
oder deutsch? Ihr schreibt euch doch immer auf türkisch..?
Mein Problemfall in der Türkei spricht nämlich wirklich nur türkisch
und da ist eine Unterhaltung schon ganz schön anstrengend.

Ms0049

Hmmmm .... cool

Ich schreibe ihm zum Teil auch auf deutsch, das versteht er auch, nur wenn es etwas ausführlicher oder komplizierter wird, schreibe ich ihm lieber auf türkisch. Er spricht deutsch, wenn auch nicht wirklich fließend . Englisch spricht er nicht, er kann ein paar Brocken holländisch und russisch, wegen der ganzen Touristen bzw. seines Jobs. Inzwischen dürfen Russen nicht mehr ins Hotel, weil die sich da früher benommen haben wie das Letzte.
Er hat auch schon SMS auf deutsch geschrieben, allerdings sind die doch auch ganz ulkig, weil er schreibt wie er es hört, nach dem Motto: fihl Loyte hir in otel, ih vermisse dih fil fil fil....

__________________
Every step that you take
Could be your biggest mistake
It could bend and it could break
Well that's the risk that you take
What if you should decide
That you don't want me there in your life
That you don't want me there by your side