turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hab zwar schon versucht es übersetzen zu lassen, aber man war sich nicht sicher. vielleicht kann mir hier jemand helfen.

Rüzgarin sesi o ince Sesim. Günesin dogusu parlayan o Gözlerim. Ayin Pariltisi tebessümlerle Gülüsüm. Kaderimincizgisi, sonbaharda sararan yapraklar gibi sari, Karanlik ve umutsuz ama, senin Bakislarin ve Kaderin, Gökyüzünde dogan Gökkusagi gibi rengarenk ve Aydin olsun. Insanlari sevmek ve saygi duymak Insan'i Insan yapan en kutsal degerdir. Hayatta sadece bu degere saygi duydum ve bunun icin cabaladim Gerisi arkasi bos Koca bir Yalan, tipki hayatin var olan ......

Übersetzung:
Des Windes Stimme ist die meine fast stumm.
Der leuchtende Sonnenaufgang ist meiner Augen Strahl.
Des Mondes strahlen ist die meines laechelns.
Meines Schicksals Bestimmung ist es ,
wie die Blätter im Herbst das gelbe zu erlangen,
Dunkel und Hoffnungslos aber,
deine Blicke und dein Schicksal, am Horizont wie
ein Regenbogen farbenfroh, sollen hell erstrahlen.

Menschen zu lieben und zu respektieren macht die Menschen zu Menschen und ist das höchste Gut. In meinem Leben habe ich nur diesem Wert Respekt gezollt und dafuer gekaempft (bzw mich bemueht) Der Rest ist egal bzw eine Lüge , ....(tipki hayatin varligi olan ?= wie das wahre leben ? )





P.S; Auch wenns nicht super gut geworden ist ...ich habe mir muehe gegeben.

__________________
e-stories.de findest du auf der linken seite -kurzgeschichten- dann unten -liebesgeschichten- und darin die story -ich liebe diese Frau- (vielleicht gefaellts euch)

Danke Oezcan