turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo an alle!
Heute habe ich durch eine E-mail vom Tod einer Freundin erfahren. Es geschah anscheinend durch einen Unfall im Urlaub (Türkei). Jedoch ist die einzige Information, die wir derzeit haben auf einer türkischen Web-Site und natürlich in türkisch verfasst. Leider verstehe ich kein türkisch, dadurch bitte ich euch um Hilfe!

vielen dank!

link des Berichts: http://www.haberler.com/haber_401690.asp

text von web-site:

Alman Kız Tatile Geldiği Alanya'da Öldü

Alanya'da Sevgilisiyle Tatil Yapan 21 Yaşındaki Alman J.marie Denzinger, Konakladıkları Otelin Havuzunda Fenalık Geçirdi. Çırpınmaya Başlayan Genç Kız, Kaldırıldığı Hastanede Yapılan Müdahaleye Rağmen Kurtarılamadı.

Alanya`da sevgilisiyle tatil yapan 21 yaşındaki Alman J.Marie Denzinger, konakladıkları otelin havuzunda fenalık geçirdi. Çırpınmaya başlayan genç kız, kaldırıldığı hastanede yapılan müdahaleye rağmen kurtarılamadı.

Alman J. Marie Denzinger, Antalya`nın Alanya İlçesi Okurcalar Beldesi`ne kısa süre önce erkek arkadaşı ile birlikte tatile geldi. Denzinger, bugün kaldıkları otelin havuzunda yüzerken birden fenalaştı. Suda çırpınmaya başlayan Alman kızın yardımına koşanlar, ambulans çağırdı. Alman turist, ambulansla Başkent Üniversitesi Tıp Fakültesi Alanya Araştırma ve Uygulama Hastanesi`ne kaldırıldı.

Denzinger, yapılan müdahaleye karşın kurtarılamadı. Öğleden sonra otopsi yapılan Alman turistin cenazesi, kesin ölüm nedeninin belirlenmesi için Antalya Adli Tıp Kurumu`na gönderildi.

Hi,

die wissen nich nicht was passiert ist. Sie hat sich schlecht gefühlt als sie im pool war. Sie starb in Krankenhaus. Die werden untersuchen!

Danke!
Aber kann mir jemand vielleicht noch irgendwas genaueres schreiben?
Muss ja nicht zum Tathergang sein (denn darüber wird ja nix genaueres drin stehen).
Einfach nur, damit ich weiß, was in dem Text alles steht....

Sie hatte am Pool eine Krise, worauf Sie dann zuckungen bekommen hat.
Sie wurde sofort ans örtliche Krankenhaus gebracht, leider waren die bemühungen der Ärzte umsonst.

Tut mir leid.

__________________
------------------------------------------------
Bu alemde iki büyük var
biri Besiktas
biride 70´lik Raki

Vorab mein Beileid - tut mir sehr Leid!

Wie schon meine Vorgänger geschrieben haben ist nicht viel über Text zu erfahren.

Sie hat sich, während sie schwam, schlecht gefühlt und im Wasser "wild um sich geschlagen", (höchstwahrscheinlich weil sie Angst hatte zu ertrinken (Interpretation)).
Als die Leute das bemerkten haben sie eine Ambulanz angefordert. Darauf hin wurde sie ins Baskent-Üniversitesi Tip Fakültesi Alanya Arastirma ve Uygulama - Krankenhaus gebracht. Leider konnte sie nach einigen Wiederbelebungsversuchen nicht gerettet werden. Am Mittag wurde die Autopsie gemacht. Zur konkreten Bestimmung der Todesursache wurde sie in die gerichtsmedizinische Anstalt in Antalya gebracht.

Ich hoffe, ich konnte dir mit meiner Übersetzung helfen!

__________________
Kommt Zeit, kommt Tat!

lman Kız Tatile Geldiği Alanya'da Öldü

Alanya'da Sevgilisiyle Tatil Yapan 21 Yaşındaki Alman J.marie Denzinger, Konakladıkları Otelin Havuzunda Fenalık Geçirdi. Çırpınmaya Başlayan Genç Kız, Kaldırıldığı Hastanede Yapılan Müdahaleye Rağmen Kurtarılamadı.

Alanya`da sevgilisiyle tatil yapan 21 yaşındaki Alman J.Marie Denzinger, konakladıkları otelin havuzunda fenalık geçirdi. Çırpınmaya başlayan genç kız, kaldırıldığı hastanede yapılan müdahaleye rağmen kurtarılamadı.

Alman J. Marie Denzinger, Antalya`nın Alanya İlçesi Okurcalar Beldesi`ne kısa süre önce erkek arkadaşı ile birlikte tatile geldi. Denzinger, bugün kaldıkları otelin havuzunda yüzerken birden fenalaştı. Suda çırpınmaya başlayan Alman kızın yardımına koşanlar, ambulans çağırdı. Alman turist, ambulansla Başkent Üniversitesi Tıp Fakültesi Alanya Araştırma ve Uygulama Hastanesi`ne kaldırıldı.

Denzinger, yapılan müdahaleye karşın kurtarılamadı. Öğleden sonra otopsi yapılan Alman turistin cenazesi, kesin ölüm nedeninin belirlenmesi için Antalya Adli Tıp Kurumu`na gönderildi.


Der 21 jährige Deutsche Marie Denzinger ,die in Alanya ihren Freund besuchte ,wurde im Pool ihres hotels schlecht (?)Die wild um sich schlagende junge Frau wurde ins Krankenhaus gebracht.Die Leute die ihr hefen wollten haben den Notarzt gerufen .sie wurde ins Krankenhaus gebarcht.leider starb sie trotz allen l ebenserhaltenden Massnahmen.

Sie wurde nach ihrem Tod zur Otopsie gebracht.Man fand bis jetzt noch nicht herraus an was sie verstarb.

Sinngemäss.

herzliches Beileid ::((

deniz1

__________________
www.dirty-mannheim.com
http://www.iphpbb.com/board/fs-89824403nx107150.html

Mal bulunur can bulunmaz - Besitz kann man irgendwo finden, Leben nicht

Vielen Dank an euch alle für die schnellen Übersetzungen!
Und auch danke für euer Beileid!

Finde es toll, dass es so eine Seite gibt.

Ich möchte auch mein Beileid aussprechen.Wirklich sehr tragisch.

Auch von mir herzliches Beileid.
Wirklich traurig zu lesen. Hoffentlich finde die Ärzte noch raus, was sie hatte....
Fühl Dich in den Arm genommen!

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

Mein herzliches Beileid.
hoffentlich finden die ärtze bald mehr über die ursachen des todes raus!

__________________