Deutsch-Türkisches Forum

turkish-talk.com

Deutsch-Türkisches Forum

nur ein Wort

Das ist eine Diskussion zum Thema nur ein Wort in der Kategorie Türkisch - Deutsch / Übersetzungswünsche was bedeutet ağladıkça? Ich finde diesen Song von Ahmet Kaya unglaublich schön, obwohl ich denke, das es sich hierbei um ...

Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 30.05.2010, 13:41
Reingestolpert
 
Registriert seit: 14.04.2010
Beiträge: 7
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
nur ein Wort

was bedeutet ağladıkça?

Ich finde diesen Song von Ahmet Kaya unglaublich schön, obwohl ich denke, das es sich hierbei um ein sehr trauriges Lied handelt?!

Ich danke Euch schon einmal vorab.

LG
Julia
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 30.05.2010, 13:43
Benutzerbild von KuzuKuzu
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 05.02.2008
Beiträge: 825
Thanks: 346
Thanked 168 Times in 140 Posts
AW: nur ein Wort

Zitat:
Zitat von au_pair Beitrag anzeigen
was bedeutet ağladıkça?

Ich finde diesen Song von Ahmet Kaya unglaublich schön, obwohl ich denke, das es sich hierbei um ein sehr trauriges Lied handelt?!

Ich danke Euch schon einmal vorab.

LG
Julia
Ich kenne das Lied zwar nicht, aber ich nehme an, Du hast recht, es heisst nämlich weinend.
__________________
Don´t cry because it´s over - smile because it happened
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 30.05.2010, 14:05
Benutzerbild von Colchicum
TT-Stammposter
 
Registriert seit: 14.01.2010
Beiträge: 1.154
Thanks: 72
Thanked 452 Times in 311 Posts
AW: nur ein Wort

Zitat:
Zitat von KuzuKuzu Beitrag anzeigen
Ich kenne das Lied zwar nicht, aber ich nehme an, Du hast recht, es heisst nämlich weinend.
Eher "solange man weint" ....

Ich würde "weinend" mit "ağlayarak" übersetzen ...
__________________
Nur im ruhigen Wasser spiegelt sich das Licht der Sonne. (Chinesisches Sprichwort)
Mit Zitat antworten
The Following User Says Thank You to Colchicum For This Useful Post:
KuzuKuzu (30.05.2010)
  #4 (Permalink)  
Alt 30.05.2010, 14:51
Benutzerbild von KuzuKuzu
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 05.02.2008
Beiträge: 825
Thanks: 346
Thanked 168 Times in 140 Posts
AW: nur ein Wort

Zitat:
Zitat von Colchicum Beitrag anzeigen
Eher "solange man weint" ....

Ich würde "weinend" mit "ağlayarak" übersetzen ...
.... Danke für die Korrektur ...
__________________
Don´t cry because it´s over - smile because it happened
Mit Zitat antworten
  #5 (Permalink)  
Alt 30.05.2010, 14:57
Benutzerbild von Colchicum
TT-Stammposter
 
Registriert seit: 14.01.2010
Beiträge: 1.154
Thanks: 72
Thanked 452 Times in 311 Posts
AW: nur ein Wort

Zitat:
Zitat von KuzuKuzu Beitrag anzeigen
.... Danke für die Korrektur ...
Du musst nicht erröten, man lernt doch täglich dazu. Da geht es mir nicht anders. Außerdem hätte meine Übersetzung auch falsch sein können. Aber ich bin mir in diesem Fall ziemlich sicher, sonst hätte ich mich nicht eingemischt.
__________________
Nur im ruhigen Wasser spiegelt sich das Licht der Sonne. (Chinesisches Sprichwort)
Mit Zitat antworten
The Following User Says Thank You to Colchicum For This Useful Post:
KuzuKuzu (30.05.2010)
Antwort

Lesezeichen


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind aus
PingBacks sind aus
RefBacks sind aus

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Das Wort Gottes Florihexe Small-Talk 27 26.11.2009 08:53
ein Wort mit 20 Bedeutungen KuzuKuzu Türkisch - Deutsch 2 30.08.2009 10:45
Bräuchte nur ein Wort yildiz2007 Türkisch - Deutsch 8 26.05.2009 16:31
Kleine Frage?? 1 Wort :D Ayan!! Türkisch - Deutsch 4 22.12.2008 21:46
Ein wort Kathrin1ß75 Türkisch - Deutsch 11 21.11.2006 20:16


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:49 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.7.4 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger