turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo!!!
Ich bin die Juliana. Zum ersten mal hier. Und würde mich freuen wenn ihr mich anspricht , weil ich mich hier leider noch nicht so gut aus kenne.

Könnte mir außerdem jemand diesen Text übersetzen??? Wer euch sehr dankbar.
Also der Text soll von Türkisch auf DEutsch übersetzt werden. Danke.:-| .

(ip) mehmet (F)(L)(K) seninle konuþmak istiyor!


Arkadaþlarýnla, ailenle, iþ arkadaþlarýnla ve istediðin herkesle anýnda çevrimiçi iletiþim kurabileceðin bu ücretsiz yazýlýmý al.

Baþlangýç için gereken yazýlýmý yüklemek için http://get.live.com/messenger/overview adresine git.

E-posta adresimi not et:
aslan_mehmet46@hotmail.com
Yükleme tamamlandýktan sonra Ekle düðmesini ve bu adresi kullanarak beni adres listene ekle.


Bu yazýlýmla: Anýnda iletiler gönderebilirsin - hýzlý, kolay ve ücretsiz!
Aile ve arkadaþlarýnýn ne zaman çevrimiçi olduðunu görebilirsin.
Sesli sohbet için bir arkadaþýnýn bilgisayarýný arayabilirsin.
Ýletiyi yanýtlayan arkadaþýný görebilirsin.
Yeni e-posta geldiðinde uyarý alma.
Ýletilerine ifadeler ekleyebilirsin.
Not: Bu özelliklerden bazýlarý, Messenger'ý standart kiþisel bilgisayarlar dýþýndaki aygýtlarda çalýþtýrdýðýnýzda kullanýlamayabilir.

Hallo Julaida,

Willkommen bei TT! :D

Ich verschiebe DeinenBeitrag in das Forum "Türkisch-Deutsch", damit sich dort jemand der Übersetzung annehmen kann. Es wäre schön, wenn Du hier bei "Stell Dich vor" nocheinmal eine kleine Vorstellung von Dir reinsetzt, denn dann wirst Du mit Sicherheit "angesprochen" :smile: Mit der Zeit wirst Du dann sehen, wie es hier so läuft. Schau Dich um und hab Spaß!

viele grüße, wiebke

__________________

Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben. Eleanor Roosevelt

ich werde jetzt zwar nicht alles übersetzen, aber wenn du msn hast wirst du wissen was da steht.
wenn ein kontakt dich in seine liste einträgt und dir ein freundschaftsangebot schickt, bekommst du doch mehr email immer eine info darüber... das ist diese mail halt auf türkisch.

und das ist die person die dich zum msn eingeladen hat...

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!

Hey!!!
Danke und das was da noch bei steht also der Rest das kannst du nicht übersetzen?? Schade.
Aber danke. Sprichst du gut Türkisch???
:-) lg juliana.

da steht auch nur das msn kostenlos ist, dass du mit freunden und familie dich unterhalten kannst, dass du deine freunde sehen kannst (webcam), sie hören kannst (voice), dass du bei einer neuen email benachrichtigst wirst etc... halt alles das, was man mit msn kann, wird aufgelistet... deshalb hatte ich jetzt keine lust es wortwörtlich zu übersetzen...

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!

Das ist sehr lieb von dir. Aber ich glaube bei msn brauch man eine web-cam und die habe ich ja leider nicht.

du brauchst doch keine wecam! du kannst auch nur schreiben, außerdem kostet eine webcam im angebot ca 15 Euro, wenn du spaß daran haben solltest.