turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Wer kann mir das übersetzen:

Gidiyorum bütün asklar yüreyimde! Gidiyorum kokun halla uzerimde!

Danke!!!

Hi Lena,

mein Türkisch ist nicht sehr gut, aber als kleine Hilfe, er schreibt was davon das er ganz zum Militär geht oder so ähnlich.

Wird Dir sicher noch jemand genau übersetzen.

LG babe

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

huhu ich versuchs mal:

@Babe nicht askerler(soldaten) oder askerlik (militär) sonder a$klar ;)

Gidiyorum bütün asklar yüreyimde! Gidiyorum kokun halla uzerimde
ich gehe die ganze Liebe ist in meinem herzen! ich gehe dein Duft ist weiterhin in meinem ??? uzer?????????

was heißt uzerimde= in meinem ??? uzer lol

Lg Karagözlüm

__________________

Ups, besser ich lasse das mit dem übersetzen
Sorry Lena!

So hört es sich natürlich viel schöner an!

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

Ach quatsch babe, mach weiter so nur so lernt man...

Mach doch selber vooooolll häufig Fehler aber so lernt mans am besten

Lg Karagözlüm

__________________

ich gehe die ganzen lovestorys sind in mir, ich gehe dein duft ist immer noch auf mir

asklar= plural von liebe aber ich denke mal er meinte nur die liebe z udir kein plan komische sms

üzerimde= auf mir