turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ilahi Hikmetle Dolubu Gecenin Ve Habibin Heurmetine Rebbim Bizleride Kendine Ualsan ve kurulusa ere kullarindan nasip eyle berat kandiliniz mubarek olsun

Die 2te.
Berraat kandiliniz mübarek olsun. Daha nice hayirli kandiller dileriz Büyüklermizin ellerinden öperiz. Aydin Server ve ailesi.

Ich bekomme laufend solche SMS verstehe Sie leider nicht, würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.
Danke schonmal

fegerlilly

Übersetzen kann ich Dir die leider auch nicht aber es sind Glückwünsche zu einem muslimischen Feiertag gestern !! Hat glaube ich was mit "heilige Nacht" zu tun, weil bald der Ramazan startet.

Lieben Gruß !

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

Aydin Server ve ailesi = Aydin Server und Familie

Kennst Du die ? Vielleicht hat der Absender auch eine falsche Nummer angesimmst ??

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

Ich hab das Handy erst seit einem Monat, ich schätze der Vorgänger meiner Nr. war wohl türkischer Abstammung. Und mein Provider hat die Nr. zu schnell weiter gegeben. So bekomme ich laufend türkische SMS und kann sie nicht einmal beantworten. Auch anrufe aus der Türkei bekomme ich aber sie verstehen mich nicht, ich kann ihnen nicht mitteilen, dass da jetzt meine Nr. ist. sorry.

aber trotzdem danke nochmals fürs übersetzen.

fegerlilly

Dann setzt bei der Deutsch-Türkisch Rubrik einen Ü-wüsch rein worin du erklärst das du nicht der bist für den sie dich halten ;)

Lg Karagözlüm

__________________