turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Würdet ihr mir bitte diese sms übersetzen...

Askim senin korkunu anliyorum ama sana söz veriyorum seneye ben burda seni bekliyor olacagim ama bana benimle evlenmek istiyormusun onu söyle´askim eyer istiyorsan ben askere gitmeyeceyim burdan ertrlrtrceyim sen bana istediyin söyle bende askerlik isini hallediyim cok az kontürüm kaldi bana cevabini yaz seni cok seviyorum senin icin yapamayacagim sey yok senin icin canimi bile veririm sen benim herseyimsin aileme de söyledim ailem de istiyor ben seni cok seviyorum inan bana ve ben daha fazla beklemek istimiyorum sende beni istiyormusun inan bana askim sensizlikten cildirmak üzereyim seni cok seviyorum

Wortwörtliche Übersetzung kann ich nicht, aber ich sage Dir mal so ungefähr den Inhalt, damit Du heute Nacht was zum Grübeln hast:

Schatz, ich verstehe daß Du Angst hast. Aber keine Angst. Ich habe gefragt, ob Du mich heiraten willst. Ich warte auf Deine Antwort und ich warte auf Dich. Ein Jahr später muß ich zum Militär. Wenn Du mir sagst, daß Du mich heiratest, warte ich hier auf Dich. Dann muß ich erst später zum Militär und nicht sofort nächstes Jahr. Meine Familie ist einverstanden. Es ist alles in Ordnung. Ich würde alles für Dich tun, auch für Dich sterben. Ich habe nicht mehr viel Guthaben auf dem Handy. Bitte antworte schnell. Ich liebe Dich sehr !!!


P.S.: Darf ich mal eine persöhnliche Frage stellen?? Wie lange kennst Du Deinen Freund schon??

Lieben Gruß

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

gut uebersetzt