turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Könntet ihr mir bitte diese sms übersetzen, ich glaube er ist sauer...

Askim inan bana seni sevdiyim icin evlenelim diyorum seninle evlenirsem herzaman beraber olucaz ve hic ayrilmiycaz ama elvlenmessek seninle sadece sende bir kez görüseceyiz ve ben bunu istemiyorum ben devamli seninle olmak istiyorum ölünceye kadar senin yaninda olmak istiyorum ben almanya ya gelmek icin demiyorum sana su gerceyi söylemek istiyorum ben zengin bir insan deyilim ve burda türkiye de bir evim bile yok hatta hic bitseyim yok bunu söylemek bir erkek icin zor ama ben sana burda hak ettiyin hayati veremem beni anladimi ben alman yanin meraklisi deyilim sana sadece sunu söylüyorum seni canimda cok seviyorum bana inan inanmiyorsan benimle evlenmeni ben istiyorum ama sana sunu söylüyorum seni cok seviyorum ve artik sensiz yasamak istemiyorum ina

"mein schatz, ich sage dass wir heiraten sollten, weil ich dich liebe, nur so können wir immer zusammen sein und müssen uns nie wieder trennen, wenn nicht könnten wir uns nur selten sehen, und das will ich nicht. ich will ständig bei dir sein, bis zu meinem tod. ich sag das nicht um nach deutschland zu kommen, ich will dir nun dir wahrheit sagen, ich bin kein reicher mensch und ich habe hier in der türkei nicht mal ein haus, ich habe gar nichts, für einen mann ist es schwer sich dies einzugestehen, aber glaub mir hier könnte ich dir nicht das leben bieten dass du verdienst. verstehst du das ? mir liegt nichts an deutschland, ich kann dir nur sagen dass ich dich sehr liebe, glaub mir. ich will dass du mich heiratest, und ich sage dir : ich liebe dich sehr und ich will nicht mehr ohne dich leben. glaub mir."


also ich glaub nicht dass er sauer ist...hört sich nicht so an.
ich hoffe die übersetzung hilft dir weiter.
lg berna.

er hat nix nichtmal ein haus :P lol

vielleicht hat er ja ne wohnung....lol ;-)

Dankeschön für die Übersetzung...