turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

MS0049 · #1 (**Permalink**) 11.09.2006, 09:19

Ich glaube, der Mittelteil ist wieder ein Gedicht...

aþkým seni bende düþünüyorum bende seni çok istiyorum 37GÜN SONRA EVLENMEYE HAZIRIM AÞKIM SENÝ ÇOOOOOOOOOOOOOOOOOK SEVÝYORUM sensiz hayat hiç geçmiyor

ben her gün tekne turundaým senden baþkasýný gözüm görmüyor aþkým ben çalýþýyorum ne olur beni öyle suçlama
ICH LÝEBE DÝCH

MARTI DEÝZE AÞIK
DENÝZDE MARTIYA
MARTI DENÝZE AÞIKSA
NEDEN ONU GÖKYÜZÜYLE ALDATIYOR
BEN DENÝZSEM SEN MARTI OLMA
SEN DENÝZ SEN BENÝ MARTI SANMA

MUSTAFANIN ÞÝÝRÝ

YAÞAMAK ÖZLEMSÝZ SEVGÝDE SENSÝZ OLMAZ
UNUTMA KÝ SEVMEK DAÝMA BERABER OLMAK DEÐÝL
SENSÝZKEN DE SENÝNLE OLABÝLMEKTÝR

UNUTMA BEN SENSÝZÝM AMA SENÝNLEYÝM AÞKIM MEÝKE KUSS

2)Askim bilgisayarda mesajini okudum cok duygulandim seni ne kadar cok özledim
biliyormusun ben seninle evlenmeye hazirim 37 kaldi ve her ikimzde namus sözü.

Ist etwas viel von mir..ich weiss. sorry und vielen Dank im Voraus für die Mühe!

Lieber Gruss
MS

papatya · #2 (**Permalink**) 11.09.2006, 09:54

wenn du möchtest, kann ich dir alles, bis auf das gedicht übersetzen...wie immer mit vorbehalt, da ich ja deutsche bin...;-)
wieso sind das hier fast kyrillische schriftzeichen?

MS0049 · #3 (**Permalink**) 11.09.2006, 10:03

Ich weiss auch nicht warum es so seltsam aussieht. Ist per EMail gekommen...
Wenn Du mir den Rest übersetzten würdest, freue ich mich sehr.
Vielen Dank und lieber Gruss
MS

papatya · #4 (**Permalink**) 11.09.2006, 10:19

Zitat:

Zitat von MS0049

Ich glaube, der Mittelteil ist wieder ein Gedicht...

aþkým seni bende düþünüyorum bende seni çok istiyorum 37GÜN SONRA EVLENMEYE HAZIRIM AÞKIM SENÝ ÇOOOOOOOOOOOOOOOOOK SEVÝYORUM sensiz hayat hiç geçmiyor
mein liebling, ich denke auch an dich, ich will dich auch sehr, in 37 tagen bin ich zur heirat bereit, ich liebe dich sehr mein liebling, ohne dich geht das leben gar nicht weiter

ben her gün tekne turundaým senden baþkasýný gözüm görmüyor aþkým ben çalýþýyorum ne olur beni öyle suçlama
ich bin jeden tag auf bootstour, ausser dir sieht mein auge niemand anderen mein liebling, ich arbeite, was ist los,beschuldige mich nicht so!!!
ICH LÝEBE DÝCH

MARTI DEÝZE AÞIK
DENÝZDE MARTIYA
MARTI DENÝZE AÞIKSA
NEDEN ONU GÖKYÜZÜYLE ALDATIYOR
BEN DENÝZSEM SEN MARTI OLMA
SEN DENÝZ SEN BENÝ MARTI SANMA

MUSTAFANIN ÞÝÝRÝ

YAÞAMAK ÖZLEMSÝZ SEVGÝDE SENSÝZ OLMAZ
UNUTMA KÝ SEVMEK DAÝMA BERABER OLMAK DEÐÝL
SENSÝZKEN DE SENÝNLE OLABÝLMEKTÝR

UNUTMA BEN SENSÝZÝM AMA SENÝNLEYÝM AÞKIM MEÝKE KUSS

2)Askim bilgisayarda mesajini okudum cok duygulandim seni ne kadar cok özledim
biliyormusun ben seninle evlenmeye hazirim 37 kaldi ve her ikimzde namus sözü.
mein liebling ich habe am pc deine nachricht gelesen,ich habe sehr mitgefühlt, so sehr wie ich dich vermisse, weißt du das nicht?, ich bin in 37 tagen mit dir zum heiraten bereit und alles ist für uns ein ehrenwort

Ist etwas viel von mir..ich weiss. sorry und vielen Dank im Voraus für die Mühe!

Lieber Gruss
MS

hoffe es passt so, liebe grüße

MS0049 · #5 (**Permalink**) 11.09.2006, 10:24

Vielen Dank für die Hilfe!!!!!

#6 (**Permalink**) 11.09.2006, 13:15

Finde das Gedicht hat was und sollte auch übersetzt werden:

Die Möwe ist verliebt in das Meer,
das Meer in die Möwe.
Wenn die Möwe in das Meer verliebt ist,
warum betrügt sie ihn dann mit dem Himmel?
Wenn Ich das Meer bin, sei Du nicht die Möwe!
Wenn Du das Meer bist, denk nicht Ich sei die Möwe!

(Mustafa's Gedicht)